सहायक क्रिया (can / may)
can और may सहायक क्रियाएँ हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में कर्ता चाहे जो हो इनका रूप जमा रहता है और इनके आगे नियम से क्रिया का मूल रूप आता है, और can सामर्थ्य·अनुरोध·अनुमति बताता है तथा may विनम्र अनुमति और हल्की अटकल बताता है.
व्याख्या
can और may सहायक क्रियाएँ हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में कर्ता चाहे जो हो इनका रूप जमा रहता है और इनके आगे नियम से क्रिया का मूल रूप आता है, और can सामर्थ्य·अनुरोध·अनुमति बताता है तथा may विनम्र अनुमति और हल्की अटकल बताता है.
A. can — सामर्थ्य·अनुरोध·अनुमति
can सहायक क्रिया है, इसलिए तीसरे पुरुष के एकवचन कर्ता के साथ भी इसका रूप वही रहता है, और इसके आगे नियम से क्रिया का मूल रूप आता है. can + क्रिया का मूल रूप यह एक ही ढाँचा सामर्थ्य, अनुरोध और अनुमति — तीनों अर्थ समेट लेता है.
| काम | अर्थ | नमूना |
|---|---|---|
| सामर्थ्य | ~ सकना | I can swim. |
| अनुरोध | ~ कर देंगे? | Can you open the door? |
| अनुमति | ~ सकते हैं | You can sit here. |
| नकार (can't) | ~ नहीं सकना / नहीं चलेगा | I can't speak Japanese. |
- She can play the piano very well. (वह पियानो बहुत ही अच्छा बजा लेती है.)
- Can you pass me the salt? (नमक ज़रा बढ़ा देंगे?)
- You can borrow my umbrella. (आप मेरा छाता ले जा सकते हैं.)
- I can't drive a car yet. (मैं अभी गाड़ी नहीं चला पाता.)
B. may — अनुमति·हल्की अटकल
may can से ज़्यादा औपचारिक अनुमति और '~ हो सकता है' वाली हल्की अटकल बताता है. अटकल वाला काम तब सहज बैठता है जब होने का मौक़ा आधे-आधे के आसपास हो, और इसका नकार संक्षिप्त रूप में कम ही चलता है, इसलिए may not दो शब्दों में लिखा जाता है.
| काम | अर्थ | नमूना |
|---|---|---|
| अनुमति (विनम्र) | ~ सकता हूँ क्या? | May I come in? |
| अनुमति (स्वीकृति) | ~ सकते हैं | You may leave now. |
| हल्की अटकल | ~ हो सकता है | It may snow tonight. |
| नकार वाली अटकल | ~ न हो शायद | She may not come today. |
- May I ask a question? (मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ क्या?)
- You may sit down. (आप बैठ सकते हैं.)
- The train may be late. (रेलगाड़ी को देर हो सकती है.)
- He may not remember me. (उसे मैं याद न हो शायद.)
C. be able to — can का काल तक फैलाव
be able to का 'सामर्थ्य' वाला अर्थ can जैसा ही है, पर वह सहायक क्रिया न होकर be क्रिया वाला ढाँचा है, इसलिए भूतकाल·भविष्य काल तथा पूर्ववर्ती वर्तमान काल से खुलकर जुड़ जाता है. ख़ास तौर पर बीते समय में सचमुच 'कर दिखाया' वाला भाव उभारना हो तो could से ज़्यादा was/were able to सहज बैठता है.
| काल | can | be able to |
|---|---|---|
| वर्तमान | I can swim. | I am able to swim. |
| भूतकाल | I could swim as a kid. | I was able to finish it yesterday. |
| भविष्य | (नहीं) | I will be able to speak French soon. |
| पूर्ववर्ती वर्तमान | (नहीं) | I have been able to sleep well lately. |
- She is able to lift heavy boxes. (वह भारी डिब्बे उठा लेती है.)
- We were able to catch the last train. (हम आख़िरी रेलगाड़ी पकड़ पाए.)
- You will be able to understand it soon. (आप जल्दी ही इसे समझ पाएँगे.)
- I haven't been able to reach him all day. (मैं दिन भर उससे संपर्क नहीं कर पाया.)
मुख्य बिंदु
- 1can और may दोनों सहायक क्रियाएँ हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में कर्ता चाहे जो हो इनका रूप नहीं बदलता, और इनके आगे नियम से क्रिया का मूल रूप आता है. (जैसे: She can swim. — She cans swim. ग़लत है)
- 2can सामर्थ्य·अनुरोध·अनुमति — तीनों अर्थ समेट लेता है, और may मुख्य रूप से विनम्र अनुमति तथा हल्की अटकल (~ हो सकता है) में चलता है. (जैसे: Can you help? / It may rain.)
- 3be able to का अर्थ can जैसा ही है, पर वह भूतकाल·भविष्य तथा पूर्ववर्ती वर्तमान काल तक कालों से खुलकर जुड़ जाता है. (जैसे: I will be able to speak French.)
- 4बीते समय में सचमुच 'कर दिखाया' वाला भाव could से नहीं, was/were able to से सहज बैठता है. (जैसे: We were able to catch the last train.)
- 5may not का संक्षिप्त रूप (mayn't) असल में चलता ही नहीं, इसलिए वह दो शब्दों में ज्यों का त्यों लिखा जाता है. (जैसे: She may not come.)