Vergleich - as ~ as possible
as + Positiv + as possible und as + Positiv + as + Subjekt + can bedeuten beide „so … wie möglich“ und geben den höchstmöglichen Grad an.
Erklärung
as + Positiv + as possible und as + Positiv + as + Subjekt + can bedeuten beide „so … wie möglich“ und geben den höchstmöglichen Grad an. Mit possible braucht man kein Subjekt und bleibt knapp; mit can lässt sich die Form über could an einen Zusammenhang in der Vergangenheit anpassen.
A. as + Positiv + as possible — so … wie möglich
Bei as + Positiv + as possible bleibt der Positiv des Adjektivs oder Adverbs unverändert, davor und dahinter tritt as, und am Ende folgt possible; da das Subjekt nicht erneut genannt werden muss, kommt die Form in Gespräch, E-Mail und Aushang sehr häufig vor.
| Häufige Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| as soon as possible | so schnell wie möglich (ASAP) |
| as fast as possible | so schnell wie möglich |
| as much as possible | so viel wie möglich |
| as often as possible | so oft wie möglich |
| as clearly as possible | so deutlich wie möglich |
| as carefully as possible | so vorsichtig wie möglich |
- I'll finish the report as quickly as possible. (Ich werde den Bericht so schnell wie möglich fertigstellen.)
- Please explain as simply as possible. (Bitte erkläre es so einfach wie möglich.)
- We need to save as much water as possible. (Wir müssen so viel Wasser wie möglich sparen.)
B. as + Positiv + as + Subjekt + can — derselbe Sinn, anders
Bei as + Positiv + as + Subjekt + can tritt anstelle von possible ein Subjekt + can und drückt denselben Sinn aus; in einem Zusammenhang in der Vergangenheit wird can zu could. as ~ as possible = as ~ as Subjekt can ist die Gleichwertigkeit dieser beiden Wendungen.
| Zeitbezug | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Gegenwart, Zukunft | as + Positiv + as + Subjekt + can | I'll come as soon as I can. |
| Vergangenheit | as + Positiv + as + Subjekt + could | She ran as fast as she could. |
- I'll help as much as I can. (Ich helfe, so viel ich kann.)
- He answered as honestly as he could. (Er antwortete so ehrlich, wie er konnte.)
- We arrived as early as we could. (Wir kamen so früh, wie wir konnten.)
- Please speak as loudly as you can. (Bitte sprich so laut, wie du kannst.)
C. Umformung — dieselbe Lage auf zwei Wegen
as ~ as possible und as ~ as Subjekt can lassen sich frei gegeneinander austauschen, sobald Zeitbezug und Angabe des Subjekts stimmen. Wo das Subjekt nicht eigens genannt werden muss, wie in E-Mail und Aushang, ist possible knapper; ist das Subjekt im Satz schon eindeutig, klingt die Form mit Subjekt + can natürlicher.
| Weg mit possible | Weg mit Subjekt + can/could |
|---|---|
| I'll do it as fast as possible. | I'll do it as fast as I can. |
| Please come as soon as possible. | Please come as soon as you can. |
| She helped as much as possible. | She helped as much as she could. |
| Speak as clearly as possible. | Speak as clearly as you can. |
- I'll send the file as soon as possible. = I'll send the file as soon as I can. (Ich schicke die Datei so schnell wie möglich.)
- Study as much as possible before the exam. = Study as much as you can before the exam. (Lerne vor der Prüfung so viel wie möglich.)
- She spoke as calmly as possible. = She spoke as calmly as she could. (Sie sprach so ruhig, wie sie konnte.)
- Please arrive as early as possible. = Please arrive as early as you can. (Bitte komm so früh wie möglich an.)
Kernpunkte
- 1as ~ as possible und as ~ as Subjekt can bedeuten genau dasselbe und lassen sich je nach Lage frei gegeneinander austauschen. (z. B. as soon as possible = as soon as I can)
- 2In einem Zusammenhang in der Vergangenheit passt man die Form mit as ~ as Subjekt could an, während possible ohne Zeitbezug unverändert bleibt. (z. B. She ran as fast as she could.)
- 3In der Konstruktion as ~ as possible / can steht das Adjektiv oder Adverb zwingend im Positiv und wird nicht in -er oder more umgeformt. (z. B. as soon as possible / X: as sooner as possible)
- 4Wo kein Subjekt nötig ist, wie in E-Mail und Aushang, ist possible knapper; ist das Subjekt im Satz schon eindeutig, klingt Subjekt + can natürlicher. (z. B. Please reply as soon as possible.)
- 5as soon as possible ist eine sehr häufige feste Wendung, die im Gespräch und im Beruf zu ASAP verkürzt wird. (z. B. I need this ASAP = I need this as soon as possible.)