Comparação - as ~ as possible
as + grau positivo + as possible e as + grau positivo + as + sujeito + can significam ambos 'o mais possível' e indicam o grau máximo.
Explicação
as + grau positivo + as possible e as + grau positivo + as + sujeito + can significam ambos 'o mais ~ possível' e indicam o grau máximo. Com possible não é preciso sujeito e a frase fica enxuta; com can dá para acertar o tempo, trocando por could nos contextos passados.
A. as + grau pos. + as possible — o mais ~ possível
as + grau positivo + as possible é a forma que deixa o adjetivo ou advérbio no grau positivo, põe as antes e depois dele e fecha com possible, e como não é preciso voltar a mencionar o sujeito, aparece muitíssimo na conversa, em e-mails e em avisos.
| Expressão típica | Sentido |
|---|---|
| as soon as possible | o quanto antes (ASAP) |
| as fast as possible | o mais rápido possível |
| as much as possible | o máximo possível |
| as often as possible | com a maior frequência possível |
| as clearly as possible | o mais nítido possível |
| as carefully as possible | com o maior cuidado possível |
- I'll finish the report as quickly as possible. (Vou terminar o relatório o mais rápido possível.)
- Please explain as simply as possible. (Por favor, explique o mais simples possível.)
- We need to save as much water as possible. (Precisamos economizar o máximo de água possível.)
B. as + grau pos. + as + sujeito + can — mesmo sentido
as + grau positivo + as + sujeito + can é a maneira de exprimir o mesmo sentido pondo sujeito + can no lugar de possible, e nos contextos passados can vira could. as ~ as possible = as ~ as sujeito can é a equivalência entre as duas expressões.
| Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| presente·futuro | as + grau positivo + as + sujeito + can | I'll come as soon as I can. |
| passado | as + grau positivo + as + sujeito + could | She ran as fast as she could. |
- I'll help as much as I can. (Vou ajudar no máximo que eu puder.)
- He answered as honestly as he could. (Ele respondeu o mais sinceramente que pôde.)
- We arrived as early as we could. (Chegamos o mais cedo que pudemos.)
- Please speak as loudly as you can. (Por favor, fale o mais alto que você puder.)
C. Conversão — a mesma situação de dois modos
as ~ as possible e as ~ as sujeito can trocam-se livremente, bastando acertar o tempo e a informação de sujeito. Quando não é preciso expor o sujeito, como em e-mails e avisos, possible fica mais enxuto; quando o sujeito da frase já está claro, a forma sujeito + can soa natural.
| Modo com possible | Modo com sujeito + can/could |
|---|---|
| I'll do it as fast as possible. | I'll do it as fast as I can. |
| Please come as soon as possible. | Please come as soon as you can. |
| She helped as much as possible. | She helped as much as she could. |
| Speak as clearly as possible. | Speak as clearly as you can. |
- I'll send the file as soon as possible. = I'll send the file as soon as I can. (Vou enviar o arquivo o quanto antes.)
- Study as much as possible before the exam. = Study as much as you can before the exam. (Estude o máximo possível antes da prova.)
- She spoke as calmly as possible. = She spoke as calmly as she could. (Ela falou o mais calmamente possível.)
- Please arrive as early as possible. = Please arrive as early as you can. (Por favor, chegue o mais cedo possível.)
Pontos principais
- 1as ~ as possible e as ~ as sujeito can têm exatamente o mesmo sentido e trocam-se livremente conforme a situação. (Ex.: as soon as possible = as soon as I can)
- 2Nos contextos passados acerta-se o tempo com as ~ as sujeito could; possible não tem tempo e fica como está. (Ex.: She ran as fast as she could.)
- 3Nas construções as ~ as possible / can o adjetivo ou advérbio vai obrigatoriamente no grau positivo, nunca em -er nem more. (Ex.: as soon as possible / X: as sooner as possible)
- 4Quando não é preciso sujeito, como em e-mails e avisos, possible fica mais enxuto; quando o sujeito da frase já está claro, sujeito + can soa natural. (Ex.: Please reply as soon as possible.)
- 5as soon as possible é uma expressão consagradíssima que na conversa e no trabalho se abrevia como ASAP. (Ex.: I need this ASAP = I need this as soon as possible.)