Comparação - not as ~ as = comparativo than = less than
As três construções not as as, comparativo than e less than exprimem a mesma situação por ângulos diferentes e convertem-se livremente entre si, de modo que o fato de A ficar abaixo de B pode ser dito de três maneiras.
Explicação
As três construções not as ~ as, comparativo than e less than exprimem a mesma situação por ângulos diferentes e convertem-se livremente entre si, de modo que o fato de A ficar abaixo de B pode ser dito de três maneiras.
A. not as ~ as — negar a igualdade
not as + grau positivo + as significa 'o primeiro termo não chega a ser tão … quanto o segundo', e forma-se pondo só not na frente, sem mexer no grau positivo. Nas frases com verbo comum, a negação é com don't / doesn't.
| Forma | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| A is not as + grau positivo + as B | This is not as expensive as that. | isto não é tão caro quanto aquilo |
| A doesn't + verbo + as + grau positivo + as B | He doesn't run as fast as me. | ele não corre tão rápido quanto eu |
- The coffee here is not as strong as at the other cafe. (O café daqui não é tão forte quanto o do outro café.)
- Today isn't as hot as yesterday. (Hoje não está tão quente quanto ontem.)
- He doesn't work as hard as his colleagues. (Ele não trabalha tão duro quanto os colegas.)
B. Comparativo than — inverter a direção
Trocando de lugar o sujeito e o termo comparado e reescrevendo com comparativo + than, a frase com not as ~ as fica com o mesmo sentido. not as ~ as = comp. than (troca) = less than (fixo) é a equivalência central desta unidade.
| Frase original (not as ~ as) | Convertida em comparativo than |
|---|---|
| This is not as expensive as that. | That is more expensive than this. |
| Anna isn't as tall as her sister. | Her sister is taller than Anna. |
| I don't run as fast as him. | He runs faster than me. |
- This car isn't as fast as that one. → That car is faster than this one. (Aquele carro é mais rápido do que este.)
- The exam isn't as difficult as last year's. → Last year's exam was more difficult than this one. (A prova do ano passado foi mais difícil do que esta.)
- He doesn't cook as well as his wife. → His wife cooks better than him. (A esposa dele cozinha melhor do que ele.)
C. less than — a comparação de inferioridade
less + grau positivo + than é a comparação de inferioridade, que exprime o mesmo sentido mantendo o sujeito e o termo comparado nos lugares originais, e a vantagem é que basta pôr less na frente, sem alterar a estrutura da frase.
| As três expressões | Exemplo (mesmo sentido) |
|---|---|
| not as ~ as | This is not as expensive as that. |
| comparativo than (com troca) | That is more expensive than this. |
| less than (sem troca) | This is less expensive than that. |
- This book is not as interesting as that one. = This book is less interesting than that one. (Este livro é menos interessante do que aquele.)
- Today isn't as cold as yesterday. = Today is less cold than yesterday. (Hoje está menos frio do que ontem.)
- He doesn't study as hard as his sister. = He studies less hard than his sister. (Ele estuda menos do que a irmã.)
- The new phone is not as expensive as the old one. = The new phone is less expensive than the old one. (O celular novo é menos caro do que o antigo.)
Pontos principais
- 1As três construções not as ~ as, comparativo than e less than estão em relação de equivalência: exprimem a mesma situação de três maneiras. (Ex.: A is not as tall as B = B is taller than A = A is less tall than B.)
- 2Ao passar de not as ~ as para comparativo than, é obrigatório trocar de lugar o sujeito e o termo comparado. (Ex.: This isn't as expensive as that → That is more expensive than this.)
- 3Para passar a less than, mantêm-se os lugares e basta pôr less + grau positivo + than no lugar de not as ~ as. (Ex.: This isn't as cold as that = This is less cold than that.)
- 4Na construção not as ~ as, a parte no grau positivo nunca vira -er nem more. (Ex.: not as tall as / X: not as taller as)
- 5Em português, «não é tão … quanto», «fica abaixo de» e «é menos … do que» passam naturalmente para uma destas três construções. (Ex.: não é tão … quanto → not as ~ as)