Il confronto - not as ~ as = comparativo than = less than
Le tre strutture not as as, comparativo + than e less than esprimono la stessa situazione da angolazioni diverse e si convertono liberamente l'una nell'altra: dicono in tre modi che A è da meno di B.
Spiegazione
Le tre strutture not as ~ as, comparativo + than e less than esprimono la stessa situazione da angolazioni diverse e si convertono liberamente l'una nell'altra: dicono in tre modi che A è da meno di B.
A. not as ~ as — la negazione del grado positivo
not as + grado positivo + as significa «il primo termine non lo è tanto quanto il secondo» e si forma lasciando il grado positivo com'è e anteponendogli soltanto not. Nelle frasi con verbo ordinario la negazione si fa con don't / doesn't.
| Forma | Esempio | Senso |
|---|---|---|
| A is not as + positivo + as B | This is not as expensive as that. | questo non è caro quanto quello |
| A doesn't + verbo + as + positivo + as B | He doesn't run as fast as me. | lui non corre veloce quanto me |
- The coffee here is not as strong as at the other cafe. (Il caffè qui non è forte quanto all'altro bar.)
- Today isn't as hot as yesterday. (Oggi non fa caldo quanto ieri.)
- He doesn't work as hard as his colleagues. (Lui non lavora sodo quanto i suoi colleghi.)
B. Comparativo + than — si rovescia la direzione
Una frase con not as ~ as riscritta con il comparativo + than, scambiando di posto il soggetto e il termine di paragone, dice la stessa cosa. not as ~ as = compar. + than (B A) = less than (A B): questa equivalenza a tre è il cuore dell'unità.
| Frase di partenza (not as ~ as) | Conversione con comparativo + than |
|---|---|
| This is not as expensive as that. | That is more expensive than this. |
| Anna isn't as tall as her sister. | Her sister is taller than Anna. |
| I don't run as fast as him. | He runs faster than me. |
- This car isn't as fast as that one. → That car is faster than this one. (Quella macchina è più veloce di questa.)
- The exam isn't as difficult as last year's. → Last year's exam was more difficult than this one. (L'esame dell'anno scorso è stato più difficile di questo.)
- He doesn't cook as well as his wife. → His wife cooks better than him. (Sua moglie cucina meglio di lui.)
C. less than — il comparativo di minoranza
less + grado positivo + than esprime lo stesso significato lasciando al loro posto il soggetto e il termine di paragone: basta anteporre less e la struttura della frase non cambia affatto.
| Le tre espressioni | Esempio (stesso significato) |
|---|---|
| not as ~ as | This is not as expensive as that. |
| comparativo + than (posti scambiati) | That is more expensive than this. |
| less than (posti invariati) | This is less expensive than that. |
- This book is not as interesting as that one. = This book is less interesting than that one. (Questo libro è meno interessante di quello.)
- Today isn't as cold as yesterday. = Today is less cold than yesterday. (Oggi fa meno freddo di ieri.)
- He doesn't study as hard as his sister. = He studies less hard than his sister. (Lui studia meno sodo di sua sorella.)
- The new phone is not as expensive as the old one. = The new phone is less expensive than the old one. (Il telefono nuovo è meno caro di quello vecchio.)
Punti chiave
- 1Le tre strutture not as ~ as, comparativo + than e less than sono equivalenti ed esprimono la stessa situazione in tre modi. (esempio: A is not as tall as B = B is taller than A = A is less tall than B.)
- 2Passando da not as ~ as al comparativo + than è obbligatorio scambiare di posto il soggetto e il termine di paragone. (esempio: This isn't as expensive as that → That is more expensive than this.)
- 3Passando a less than i posti restano quelli di partenza e basta sostituire not as ~ as con less + grado positivo + than. (esempio: This isn't as cold as that = This is less cold than that.)
- 4Nella struttura not as ~ as la parte al grado positivo non va mai cambiata in -er o in more. (esempio: not as tall as / X: not as taller as)
- 5L'italiano non ... quanto corrisponde a not as ~ as, più ... di al comparativo + than e meno ... di a less than: ognuna delle tre rese ha in inglese la sua struttura. (esempio: non ... quanto → not as ~ as)