Vergleich - not as ~ as = Komparativ than = less than
Die drei Konstruktionen not as as, Komparativ than und less than stehen im Verhältnis gegenseitiger Umformung und stellen dieselbe Lage aus verschiedenen Blickwinkeln dar: dass A hinter B zurückbleibt, lässt sich auf dre…
Erklärung
Die drei Konstruktionen not as ~ as, Komparativ than und less than stehen im Verhältnis gegenseitiger Umformung und stellen dieselbe Lage aus verschiedenen Blickwinkeln dar: dass A hinter B zurückbleibt, lässt sich auf drei Wegen frei umformulieren.
A. not as ~ as — Negation des Positivs
not as + Positiv + as bedeutet „die vordere Größe ist nicht so … wie die hintere“ und entsteht, indem man den Positiv unverändert lässt und lediglich not davorsetzt. Bei einem Vollverb wird mit don't / doesn't negiert.
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| A is not as + Positiv + as B | This is not as expensive as that. | dies ist nicht so teuer wie jenes |
| A doesn't + Verb + as + Positiv + as B | He doesn't run as fast as me. | er läuft nicht so schnell wie ich |
- The coffee here is not as strong as at the other cafe. (Der Kaffee hier ist nicht so stark wie im anderen Café.)
- Today isn't as hot as yesterday. (Heute ist es nicht so heiß wie gestern.)
- He doesn't work as hard as his colleagues. (Er arbeitet nicht so hart wie seine Kollegen.)
B. Komparativ than — Umkehr der Richtung
Ein Satz mit not as ~ as behält seine Bedeutung, wenn man Subjekt und Vergleichsgröße tauscht und ihn mit Komparativ + than neu schreibt. Die Gleichwertigkeit not as ~ as = Komp. than (getauscht) = less than (gleich) ist der Kern dieser Einheit.
| Ausgangssatz (not as ~ as) | Umformung mit Komparativ than |
|---|---|
| This is not as expensive as that. | That is more expensive than this. |
| Anna isn't as tall as her sister. | Her sister is taller than Anna. |
| I don't run as fast as him. | He runs faster than me. |
- This car isn't as fast as that one. → That car is faster than this one. (Jenes Auto ist schneller als dieses.)
- The exam isn't as difficult as last year's. → Last year's exam was more difficult than this one. (Die Prüfung im letzten Jahr war schwerer als diese.)
- He doesn't cook as well as his wife. → His wife cooks better than him. (Seine Frau kocht besser als er.)
C. less than — Vergleich nach unten
less + Positiv + than ist der Vergleich nach unten, der dieselbe Bedeutung ausdrückt, ohne die Plätze von Subjekt und Vergleichsgröße zu verändern; da nur less davortritt, hat er den Vorzug, dass sich der Satzbau nicht ändert.
| Die drei Ausdrücke | Beispiel (gleiche Bedeutung) |
|---|---|
| not as ~ as | This is not as expensive as that. |
| Komp. than (getauscht) | That is more expensive than this. |
| less than (gleich) | This is less expensive than that. |
- This book is not as interesting as that one. = This book is less interesting than that one. (Dieses Buch ist weniger interessant als jenes.)
- Today isn't as cold as yesterday. = Today is less cold than yesterday. (Heute ist es weniger kalt als gestern.)
- He doesn't study as hard as his sister. = He studies less hard than his sister. (Er lernt weniger hart als seine Schwester.)
- The new phone is not as expensive as the old one. = The new phone is less expensive than the old one. (Das neue Handy ist weniger teuer als das alte.)
Kernpunkte
- 1Die drei Konstruktionen not as ~ as, Komparativ than und less than sind gleichwertig und stellen dieselbe Lage auf drei Wegen dar. (z. B. A is not as tall as B = B is taller than A = A is less tall than B.)
- 2Beim Umformen von not as ~ as in den Komparativ than müssen Subjekt und Vergleichsgröße unbedingt die Plätze tauschen. (z. B. This isn't as expensive as that → That is more expensive than this.)
- 3Beim Umformen in less than bleiben die Plätze unverändert und statt not as ~ as tritt lediglich less + Positiv + than hinzu. (z. B. This isn't as cold as that = This is less cold than that.)
- 4Der Positiv in der Konstruktion not as ~ as wird niemals in -er oder more umgeformt. (z. B. not as tall as / X: not as taller as)
- 5Das deutsche „nicht so … wie / hinter etwas zurückbleiben / weniger … als“ lässt sich durchweg mit einer dieser drei Konstruktionen natürlich wiedergeben. (z. B. nicht so … wie → not as ~ as)