Comparaison - not as ~ as = comparatif than = less than
Les trois tournures not as as, comparatif than et less than expriment la même situation sous des angles différents et se convertissent librement l'une en l'autre, si bien que le fait que A soit inférieur à B peut se dire…
Explication
Les trois tournures not as ~ as, comparatif than et less than expriment la même situation sous des angles différents et se convertissent librement l'une en l'autre, si bien que le fait que A soit inférieur à B peut se dire de trois façons.
A. not as ~ as — négation au positif
not as + positif + as signifie « le premier terme n'atteint pas le degré du second » ; on garde l'adjectif ou l'adverbe au positif et on ajoute simplement not devant. Avec un verbe lexical, la négation se fait avec don't / doesn't.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| A is not as + positif + as B | This is not as expensive as that. | Ceci n'est pas aussi cher que cela |
| A doesn't + verbe + as + positif + as B | He doesn't run as fast as me. | Il ne court pas aussi vite que moi |
- The coffee here is not as strong as at the other cafe. (Le café d'ici n'est pas aussi fort que celui de l'autre café.)
- Today isn't as hot as yesterday. (Aujourd'hui, il ne fait pas aussi chaud qu'hier.)
- He doesn't work as hard as his colleagues. (Il ne travaille pas aussi dur que ses collègues.)
B. Comparatif than — inverser les rôles
Une phrase en not as ~ as garde le même sens si l'on échange le sujet et le terme de comparaison et qu'on la réécrit avec un comparatif + than. L'équivalence des trois tournures — not as ~ as = comparatif than (inversé) = less than (idem) — est le cœur de cette unité.
| Phrase d'origine (not as ~ as) | Passage au comparatif than |
|---|---|
| This is not as expensive as that. | That is more expensive than this. |
| Anna isn't as tall as her sister. | Her sister is taller than Anna. |
| I don't run as fast as him. | He runs faster than me. |
- This car isn't as fast as that one. → That car is faster than this one. (Cette voiture-là est plus rapide que celle-ci.)
- The exam isn't as difficult as last year's. → Last year's exam was more difficult than this one. (L'examen de l'an dernier était plus difficile que celui-ci.)
- He doesn't cook as well as his wife. → His wife cooks better than him. (Sa femme cuisine mieux que lui.)
C. less than — le comparatif d'infériorité
less + positif + than exprime le même sens tout en laissant le sujet et le terme de comparaison à leur place : il suffit d'ajouter less devant, ce qui présente l'avantage de ne rien changer à la structure de la phrase.
| Les trois tournures | Exemple (même sens) |
|---|---|
| not as ~ as | This is not as expensive as that. |
| comparatif than (rôles inversés) | That is more expensive than this. |
| less than (rôles gardés) | This is less expensive than that. |
- This book is not as interesting as that one. = This book is less interesting than that one. (Ce livre est moins intéressant que celui-là.)
- Today isn't as cold as yesterday. = Today is less cold than yesterday. (Aujourd'hui, il fait moins froid qu'hier.)
- He doesn't study as hard as his sister. = He studies less hard than his sister. (Il travaille moins dur que sa sœur.)
- The new phone is not as expensive as the old one. = The new phone is less expensive than the old one. (Le nouveau téléphone est moins cher que l'ancien.)
Points clés
- 1Les trois tournures not as ~ as, comparatif than et less than sont équivalentes : elles disent la même situation de trois façons. (ex. : A is not as tall as B = B is taller than A = A is less tall than B.)
- 2Pour passer de not as ~ as au comparatif than, il faut impérativement échanger le sujet et le terme de comparaison. (ex. : This isn't as expensive as that → That is more expensive than this.)
- 3Pour passer à less than, on laisse chaque terme à sa place et on remplace simplement not as ~ as par less + positif + than. (ex. : This isn't as cold as that = This is less cold than that.)
- 4Dans la tournure not as ~ as, la partie au positif ne se met jamais au -er ni avec more. (ex. : not as tall as / X : not as taller as)
- 5Les tournures françaises « pas aussi … que », « inférieur à ~ » et « moins … que ~ » se rendent toutes naturellement par l'une de ces trois structures. (ex. : « pas aussi … que » → not as ~ as)