Il confronto - as ~ as possible
as + grado positivo + as possible e as + grado positivo + as + soggetto + can significano entrambi «il più ... possibile» e indicano il massimo grado raggiungibile.
Spiegazione
as + grado positivo + as possible e as + grado positivo + as + soggetto + can significano entrambi «il più ... possibile» e indicano il massimo grado raggiungibile. Con possible non serve nominare il soggetto e la frase resta concisa, mentre con can puoi adattare il tempo verbale al passato trasformandolo in could.
A. as + positivo + as possible — il più ... possibile
La struttura as + grado positivo + as possible lascia l'aggettivo o l'avverbio al grado positivo, lo racchiude tra as e as e chiude con possible: non c'è bisogno di ripetere il soggetto, e per questo ricorre spessissimo nel parlato, nelle email e negli avvisi.
| Espressione tipica | Significato |
|---|---|
| as soon as possible | il più presto possibile (ASAP) |
| as fast as possible | il più velocemente possibile |
| as much as possible | il più possibile |
| as often as possible | il più spesso possibile |
| as clearly as possible | il più chiaramente possibile |
| as carefully as possible | con la maggiore attenzione possibile |
- I'll finish the report as quickly as possible. (Finirò la relazione il più in fretta possibile.)
- Please explain as simply as possible. (Spiegamelo nel modo più semplice possibile.)
- We need to save as much water as possible. (Dobbiamo risparmiare più acqua possibile.)
B. as + positivo + as + soggetto + can — stesso senso
La struttura as + grado positivo + as + soggetto + can esprime lo stesso significato mettendo soggetto + can al posto di possible, e in un contesto al passato can diventa could. La formula as ~ as possible = as ~ as soggetto can riassume l'equivalenza tra le due espressioni.
| Tempo | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| presente e futuro | as + grado positivo + as + soggetto + can | I'll come as soon as I can. |
| passato | as + grado positivo + as + soggetto + could | She ran as fast as she could. |
- I'll help as much as I can. (Ti aiuterò per quanto posso.)
- He answered as honestly as he could. (Ha risposto nel modo più sincero che poteva.)
- We arrived as early as we could. (Siamo arrivati il prima che potevamo.)
- Please speak as loudly as you can. (Parla più forte che puoi.)
C. Passare da una all'altra — una situazione, due vie
as ~ as possible e as ~ as soggetto can sono intercambiabili liberamente, purché tu adatti il tempo verbale e l'informazione sul soggetto. Nelle email e negli avvisi, dove il soggetto non serve, possible è più conciso; quando il soggetto è già chiaro nella frase, la forma con soggetto + can suona più naturale.
| Con possible | Con soggetto + can/could |
|---|---|
| I'll do it as fast as possible. | I'll do it as fast as I can. |
| Please come as soon as possible. | Please come as soon as you can. |
| She helped as much as possible. | She helped as much as she could. |
| Speak as clearly as possible. | Speak as clearly as you can. |
- I'll send the file as soon as possible. = I'll send the file as soon as I can. (Manderò il file il più presto possibile.)
- Study as much as possible before the exam. = Study as much as you can before the exam. (Studia il più possibile prima dell'esame.)
- She spoke as calmly as possible. = She spoke as calmly as she could. (Ha parlato con la massima calma possibile.)
- Please arrive as early as possible. = Please arrive as early as you can. (Arriva il prima possibile.)
Punti chiave
- 1as ~ as possible e as ~ as soggetto can hanno esattamente lo stesso significato, quindi puoi scambiarle liberamente secondo la situazione. (es.: as soon as possible = as soon as I can)
- 2In un contesto al passato adegui il tempo con as ~ as soggetto could, mentre possible non ha tempo verbale e resta invariato. (es.: She ran as fast as she could.)
- 3In as ~ as possible / can l'aggettivo o l'avverbio sta obbligatoriamente al grado positivo e non diventa mai -er né more. (es.: as soon as possible / X: as sooner as possible)
- 4Nelle email e negli avvisi, dove il soggetto non serve, possible è più conciso; quando il soggetto è già chiaro nella frase, soggetto + can suona più naturale. (es.: Please reply as soon as possible.)
- 5as soon as possible si abbrevia comunemente in ASAP, sigla diffusissima nel parlato e in ambito lavorativo. (es.: I need this ASAP = I need this as soon as possible.)