Il confronto - moltiplicatore + as grado positivo as / comparativo than
Facendo seguire a un moltiplicatore (twice, three times, half ecc.) as + grado positivo + as oppure comparativo + than si indica quante volte tanto.
Spiegazione
Facendo seguire a un moltiplicatore (twice, three times, half ecc.) as + grado positivo + as oppure comparativo + than si indica quante volte tanto. Le due espressioni hanno lo stesso significato e il moltiplicatore precede sempre il grado positivo o il comparativo.
A. Moltiplicatori — twice, three times, half
I moltiplicatori indicano quante volte tanto: twice (due volte), three times (tre volte), four times (quattro volte), half (la metà), a third (un terzo). Precedono obbligatoriamente as o il comparativo e nella frase funzionano come un sintagma avverbiale.
| Moltiplicatore | Significato |
|---|---|
| twice | due volte tanto |
| three times | tre volte tanto |
| four times | quattro volte tanto |
| five times | cinque volte tanto |
| half | la metà |
| a third | un terzo |
- Her salary is twice mine. (Il suo stipendio è il doppio del mio.)
- The new house is three times the size of our old one. (La casa nuova è tre volte la nostra vecchia casa.)
- I paid half the original price. (Ho pagato la metà del prezzo di listino.)
B. Moltiplicatore + as + positivo + as
La struttura moltiplicatore + as + grado positivo + as è quella tipica per dire «quante volte tanto» e ha come tratto formale caratteristico il fatto che il grado positivo resta invariato. Le due vie sono equivalenti: as + positivo + as = comparativo + than, con il moltiplicatore davanti.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| twice + as + positivo + as | This is twice as big as that. |
| three times + as + positivo + as | She works three times as hard as me. |
| half + as + positivo + as | My room is half as large as yours. |
- This box is twice as heavy as the other one. (Questa scatola pesa il doppio dell'altra.)
- Anna reads three times as many books as I do. (Anna legge tre volte tanti libri quanti ne leggo io.)
- His new apartment is half as expensive as the old one. (Il suo appartamento nuovo costa la metà di quello vecchio.)
- The lake is four times as deep as the river. (Il lago è quattro volte più profondo del fiume.)
C. Moltiplicatore + comparativo + than
La struttura moltiplicatore + comparativo + than esprime lo stesso significato in forma comparativa: il moltiplicatore precede il comparativo e a seguire viene than + il termine di paragone. Le due vie descrivono esattamente la stessa situazione, quindi puoi scegliere quella che si adatta al contesto.
| Con il positivo | Con il comparativo (stesso senso) |
|---|---|
| This is twice as big as that. | This is twice bigger than that. |
| She works three times as hard as me. | She works three times harder than me. |
| The lake is four times as deep as the river. | The lake is four times deeper than the river. |
- This car is twice as fast as mine. = This car is twice faster than mine. (Questa macchina va il doppio più veloce della mia.)
- He earns three times as much as I do. = He earns three times more than I do. (Guadagna tre volte tanto quanto me.)
- Our new office is twice as large as the old one. = Our new office is twice larger than the old one. (Il nostro nuovo ufficio è grande il doppio di prima.)
- The exam was three times as difficult as last year's. = The exam was three times more difficult than last year's. (L'esame è stato tre volte più difficile di quello dell'anno scorso.)
Punti chiave
- 1I moltiplicatori (twice, three times, half ecc.) vanno obbligatoriamente prima di as o del comparativo: se li sposti dopo, la frase risulta scorretta. (es.: twice as big as, three times harder than)
- 2Moltiplicatore + as + grado positivo + as e moltiplicatore + comparativo + than hanno lo stesso significato e si scambiano liberamente. (es.: twice as big as = twice bigger than)
- 3Per l'uso corrente twice compare molto più spesso nella forma twice as + grado positivo + as che in twice + comparativo + than. (es.: This is twice as big as that.)
- 4Anche i moltiplicatori inferiori a uno, come half e a third, seguono la stessa struttura e valgono «la metà di», «un terzo di». (es.: My room is half as large as yours.)
- 5In italiano diciamo il doppio di ... e tre volte più ... di ..., mentre l'inglese preferisce moltiplicatore + as + grado positivo + as: non ricalcare l'ordine italiano. (es.: il doppio di grande → twice as big as)