Comparaison - multiplicatif as positif as / multiplicatif comparatif than
En faisant suivre un multiplicatif (twice, three times, half…) de as + positif + as ou d'un comparatif + than, on exprime « … fois plus … ».
Explication
En faisant suivre un multiplicatif (twice, three times, half…) de as + positif + as ou d'un comparatif + than, on exprime « … fois plus … ». Les deux tournures ont le même sens, et le multiplicatif se place toujours devant le positif ou le comparatif.
A. Les multiplicatifs — twice, three times, half
Un multiplicatif indique combien de fois : twice (deux fois), three times (trois fois), four times (quatre fois), half (la moitié), a third (un tiers). Il se place obligatoirement devant as ou devant le comparatif, et fonctionne comme un groupe adverbial dans la phrase.
| Multiplicatif | Sens |
|---|---|
| twice | deux fois |
| three times | trois fois |
| four times | quatre fois |
| five times | cinq fois |
| half | la moitié |
| a third | un tiers |
- Her salary is twice mine. (Son salaire est le double du mien.)
- The new house is three times the size of our old one. (La nouvelle maison fait trois fois la taille de l'ancienne.)
- I paid half the original price. (J'ai payé la moitié du prix initial.)
B. multiplicatif + as + positif + as — au positif
multiplicatif + as + positif + as est la tournure type de la comparaison multipliée, « … fois plus … que » ; le point clé de la forme est que l'adjectif reste au positif. mult. + as + positif + as = mult. + comparatif + than : les deux tournures ont le même sens.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| twice + as + positif + as | This is twice as big as that. |
| three times + as + positif + as | She works three times as hard as me. |
| half + as + positif + as | My room is half as large as yours. |
- This box is twice as heavy as the other one. (Cette boîte est deux fois plus lourde que l'autre.)
- Anna reads three times as many books as I do. (Anna lit trois fois plus de livres que moi.)
- His new apartment is half as expensive as the old one. (Son nouvel appartement coûte moitié moins cher que l'ancien.)
- The lake is four times as deep as the river. (Le lac est quatre fois plus profond que la rivière.)
C. multiplicatif + comparatif + than — au comparatif
multiplicatif + comparatif + than exprime la même idée dans une phrase au comparatif : le multiplicatif précède le comparatif, suivi de than + terme de comparaison. Les deux tournures décrivent exactement la même situation ; on choisit selon le contexte.
| Tournure au positif | Tournure au comparatif (même sens) |
|---|---|
| This is twice as big as that. | This is twice bigger than that. |
| She works three times as hard as me. | She works three times harder than me. |
| The lake is four times as deep as the river. | The lake is four times deeper than the river. |
- This car is twice as fast as mine. = This car is twice faster than mine. (Cette voiture est deux fois plus rapide que la mienne.)
- He earns three times as much as I do. = He earns three times more than I do. (Il gagne trois fois plus que moi.)
- Our new office is twice as large as the old one. = Our new office is twice larger than the old one. (Nos nouveaux bureaux sont deux fois plus grands que les anciens.)
- The exam was three times as difficult as last year's. = The exam was three times more difficult than last year's. (L'examen était trois fois plus difficile que celui de l'an dernier.)
Points clés
- 1Le multiplicatif (twice, three times, half…) se place obligatoirement devant as ou devant le comparatif ; placé après, il devient agrammatical. (ex. : twice as big as, three times harder than)
- 2multiplicatif + as + positif + as et multiplicatif + comparatif + than ont le même sens et s'échangent librement. (ex. : twice as big as = twice bigger than)
- 3Avec twice, l'usage préfère nettement twice as + positif + as à la forme twice + comparatif + than. (ex. : This is twice as big as that.)
- 4Les multiplicatifs inférieurs à 1, comme half ou a third, s'emploient dans la même structure et signifient « moitié moins », « un tiers de ». (ex. : My room is half as large as yours.)
- 5Le français « deux fois plus / trois fois plus … que » se rend le plus naturellement en anglais par multiplicatif + as + positif + as. (ex. : deux fois plus grand → twice as big as)