Porównanie - liczebnik wielokrotny as stopień równy as / liczebnik wielokrotny stopień wyższy than
Liczebnik wielokrotny (twice·three times·half i podobne), po którym stoi as + stopień równy + as albo stopień wyższy + than, znaczy „… razy …”.
Wyjaśnienie
Liczebnik wielokrotny (twice·three times·half i podobne), po którym stoi as + stopień równy + as albo stopień wyższy + than, znaczy „… razy …”. Oba te zwroty znaczą to samo, a liczebnik wielokrotny stoi zawsze przed stopniem równym albo wyższym.
A. Liczebniki wielokrotne — twice, three times, half
Liczebnik wielokrotny wskazuje, ile razy coś jest większe albo mniejsze: twice (2 razy), three times (3 razy), four times (4 razy), half (połowa), a third (1/3) i podobne. Stoi koniecznie przed as albo przed stopniem wyższym i działa w zdaniu jak wyrażenie okolicznikowe.
| Liczebnik wielokrotny | Znaczenie |
|---|---|
| twice | dwa razy |
| three times | trzy razy |
| four times | cztery razy |
| five times | pięć razy |
| half | połowa |
| a third | jedna trzecia |
- Her salary is twice mine. (Jej pensja jest dwa razy większa od mojej.)
- The new house is three times the size of our old one. (Nowy dom jest trzy razy większy od naszego starego.)
- I paid half the original price. (Zapłaciłem połowę pierwotnej ceny.)
B. Liczebnik wielokrotny + as + stopień równy + as
Liczebnik wielokrotny + as + stopień równy + as to typowa konstrukcja porównania wielokrotnego o znaczeniu „… razy … od czegoś”, a istota jej postaci polega na tym, że stopień równy zostaje bez zmian. as + stopień równy + as = stopień wyższy + than — oba sposoby znaczą to samo.
| Postać | Przykład |
|---|---|
| twice + as + stopień równy + as | This is twice as big as that. |
| three times + as + stopień równy + as | She works three times as hard as me. |
| half + as + stopień równy + as | My room is half as large as yours. |
- This box is twice as heavy as the other one. (To pudło jest dwa razy cięższe od tamtego.)
- Anna reads three times as many books as I do. (Anna czyta trzy razy więcej książek ode mnie.)
- His new apartment is half as expensive as the old one. (Jego nowe mieszkanie kosztuje o połowę mniej od starego.)
- The lake is four times as deep as the river. (To jezioro jest cztery razy głębsze od rzeki.)
C. Liczebnik wielokrotny + stopień wyższy + than
Liczebnik wielokrotny + stopień wyższy + than to sposób oddania tego samego znaczenia zdaniem ze stopniem wyższym, w którym liczebnik wielokrotny staje przed stopniem wyższym, a za nim idzie than + przedmiot porównania. Oba sposoby oddają całkowicie tę samą sytuację, więc wybiera się je zależnie od kontekstu.
| Postać ze stopniem równym | Postać ze stopniem wyższym (to samo znaczenie) |
|---|---|
| This is twice as big as that. | This is twice bigger than that. |
| She works three times as hard as me. | She works three times harder than me. |
| The lake is four times as deep as the river. | The lake is four times deeper than the river. |
- This car is twice as fast as mine. = This car is twice faster than mine. (Ten samochód jest dwa razy szybszy od mojego.)
- He earns three times as much as I do. = He earns three times more than I do. (On zarabia trzy razy więcej ode mnie.)
- Our new office is twice as large as the old one. = Our new office is twice larger than the old one. (Nowe biuro jest dwa razy większe od starego.)
- The exam was three times as difficult as last year's. = The exam was three times more difficult than last year's. (Egzamin był trzy razy trudniejszy niż w zeszłym roku.)
Najważniejsze punkty
- 1Liczebnik wielokrotny (twice·three times·half i podobne) stoi koniecznie przed as albo przed stopniem wyższym, a postawiony z tyłu brzmi nienaturalnie. (np.: twice as big as, three times harder than)
- 2Liczebnik wielokrotny + as + stopień równy + as oraz liczebnik wielokrotny + stopień wyższy + than znaczą to samo i można je swobodnie zamieniać. (np.: twice as big as = twice bigger than)
- 3Zwyczajowo przy twice o wiele częstsza jest postać twice as + stopień równy + as niż twice + stopień wyższy + than. (np.: This is twice as big as that.)
- 4Liczebniki wielokrotne mniejsze od jedności, jak half czy a third, wchodzą w tę samą budowę i znaczą „o połowę · o jedną trzecią”. (np.: My room is half as large as yours.)
- 5Polskie „dwa razy · trzy razy większy od ~” najnaturalniej oddaje się po angielsku przez liczebnik wielokrotny + as + stopień równy + as. (np.: dwa razy większy → twice as big as)