Comparação - múltiplo as grau positivo as / múltiplo comparativo than
Pondo depois de um múltiplo (twice·three times·half etc.) as + grau positivo + as ou comparativo + than, indica-se 'tantas vezes mais …'.
Explicação
Pondo depois de um múltiplo (twice·three times·half etc.) as + grau positivo + as ou comparativo + than, indica-se 'tantas vezes mais …'. As duas expressões têm o mesmo sentido, e o múltiplo vem sempre antes do grau positivo ou do comparativo.
A. Múltiplos — twice, three times, half
O múltiplo é a expressão que diz quantas vezes, e há twice (o dobro), three times (o triplo), four times (o quádruplo), half (a metade), a third (um terço) e outros. Vem obrigatoriamente antes de as ou do comparativo e, dentro da frase, funciona como um sintagma adverbial.
| Múltiplo | Sentido |
|---|---|
| twice | o dobro |
| three times | o triplo |
| four times | o quádruplo |
| five times | cinco vezes |
| half | a metade |
| a third | um terço |
- Her salary is twice mine. (O salário dela é o dobro do meu.)
- The new house is three times the size of our old one. (A casa nova tem o triplo do tamanho da antiga.)
- I paid half the original price. (Paguei metade do preço original.)
B. Múltiplo + as + grau pos. + as — pela igualdade
Múltiplo + as + grau positivo + as é a construção típica de comparação com múltiplos, com o sentido de 'tantas vezes mais … do que', e o essencial da forma é que o grau positivo se mantém intacto. múltiplo: as + grau pos. + as = comp. + than as duas maneiras têm o mesmo sentido.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| twice + as + grau positivo + as | This is twice as big as that. |
| three times + as + grau positivo + as | She works three times as hard as me. |
| half + as + grau positivo + as | My room is half as large as yours. |
- This box is twice as heavy as the other one. (Esta caixa pesa o dobro da outra.)
- Anna reads three times as many books as I do. (Anna lê o triplo de livros que eu leio.)
- His new apartment is half as expensive as the old one. (O apartamento novo dele custa metade do antigo.)
- The lake is four times as deep as the river. (O lago tem o quádruplo da profundidade do rio.)
C. Múltiplo + comparativo + than — pelo comparativo
Múltiplo + comparativo + than é a maneira de exprimir o mesmo sentido numa frase de comparativo, com o múltiplo antes do comparativo e, logo depois, than + o termo comparado. Como as duas maneiras descrevem exatamente a mesma situação, escolhe-se conforme o contexto.
| Forma por igualdade | Forma por comparativo (mesmo sentido) |
|---|---|
| This is twice as big as that. | This is twice bigger than that. |
| She works three times as hard as me. | She works three times harder than me. |
| The lake is four times as deep as the river. | The lake is four times deeper than the river. |
- This car is twice as fast as mine. = This car is twice faster than mine. (Este carro é duas vezes mais rápido que o meu.)
- He earns three times as much as I do. = He earns three times more than I do. (Ele ganha três vezes mais do que eu.)
- Our new office is twice as large as the old one. = Our new office is twice larger than the old one. (Nosso escritório novo é duas vezes maior que o antigo.)
- The exam was three times as difficult as last year's. = The exam was three times more difficult than last year's. (A prova foi três vezes mais difícil que a do ano passado.)
Pontos principais
- 1O múltiplo (twice·three times·half etc.) vem obrigatoriamente antes de as ou do comparativo; posposto, soa estranho. (Ex.: twice as big as, three times harder than)
- 2Múltiplo + as + grau positivo + as e múltiplo + comparativo + than têm o mesmo sentido e trocam-se livremente. (Ex.: twice as big as = twice bigger than)
- 3Por uso corrente, twice aparece muito mais em twice as + grau positivo + as do que na forma twice + comparativo + than. (Ex.: This is twice as big as that.)
- 4Múltiplos menores que 1, como half e a third, entram na mesma estrutura e significam 'só a metade de·só um terço de'. (Ex.: My room is half as large as yours.)
- 5Em português, «tem o dobro·o triplo de …» passa para o inglês do modo mais natural com múltiplo + as + grau positivo + as. (Ex.: ter o dobro do tamanho → twice as big as)