Сравнение — кратное слово + as ~ as / сравнительная степень + than
Если после кратного слова (twice·three times·half и подобных) поставить as + полож. степень + as или сравн. степень + than, получится значение «во столько-то раз …».
Объяснение
Если после кратного слова (twice·three times·half и подобных) поставить as + полож. степень + as или сравн. степень + than, получится значение «во столько-то раз …». Оба выражения значат одно и то же, а кратное слово всегда стоит перед положительной или сравнительной степенью.
A. Кратные слова — twice, three times, half
Кратное слово показывает, во сколько раз: twice (в 2 раза), three times (в 3 раза), four times (в 4 раза), half (половина), a third (треть) и другие. Оно обязательно стоит перед as или перед сравнительной степенью и работает в предложении как обстоятельство.
| Кратное слово | Значение |
|---|---|
| twice | в два раза |
| three times | в три раза |
| four times | в четыре раза |
| five times | в пять раз |
| half | половина |
| a third | треть |
- Her salary is twice mine. (Её зарплата вдвое больше моей.)
- The new house is three times the size of our old one. (Новый дом втрое больше нашего старого.)
- I paid half the original price. (Я заплатил половину первоначальной цены.)
B. Кратное + as + полож. степень + as — с полож. степенью
Оборот кратное слово + as + полож. степень + as — это главная конструкция кратного сравнения со значением «во столько-то раз …», и суть её формы в том, что положительная степень остаётся нетронутой. кратное + as + полож. + as = кратное + сравн. + than — оба способа значат одно и то же.
| Форма | Пример |
|---|---|
| twice + as + полож. степень + as | This is twice as big as that. |
| three times + as + полож. степень + as | She works three times as hard as me. |
| half + as + полож. степень + as | My room is half as large as yours. |
- This box is twice as heavy as the other one. (Эта коробка вдвое тяжелее другой.)
- Anna reads three times as many books as I do. (Анна читает втрое больше книг, чем я.)
- His new apartment is half as expensive as the old one. (Его новая квартира вдвое дешевле старой.)
- The lake is four times as deep as the river. (Это озеро вчетверо глубже реки.)
C. Кратное + сравн. степень + than — со сравн. степенью
Оборот кратное слово + сравн. степень + than выражает тот же смысл предложением со сравнительной степенью: кратное слово стоит перед сравнительной степенью, а следом идёт than + предмет сравнения. Оба способа описывают совершенно одно и то же положение дел, поэтому выбирают их по контексту.
| С полож. степенью | Со сравн. степенью (тот же смысл) |
|---|---|
| This is twice as big as that. | This is twice bigger than that. |
| She works three times as hard as me. | She works three times harder than me. |
| The lake is four times as deep as the river. | The lake is four times deeper than the river. |
- This car is twice as fast as mine. = This car is twice faster than mine. (Эта машина вдвое быстрее моей.)
- He earns three times as much as I do. = He earns three times more than I do. (Он зарабатывает втрое больше меня.)
- Our new office is twice as large as the old one. = Our new office is twice larger than the old one. (Наш новый офис вдвое больше прежнего.)
- The exam was three times as difficult as last year's. = The exam was three times more difficult than last year's. (Экзамен оказался втрое труднее прошлогоднего.)
Ключевые моменты
- 1Кратное слово (twice·three times·half и подобные) обязательно ставится перед as или перед сравнительной степенью, а если отодвинуть его назад, выйдет неуклюже. (Пример: twice as big as, three times harder than)
- 2Обороты кратное + as + полож. степень + as и кратное + сравн. степень + than значат одно и то же и свободно заменяют друг друга. (Пример: twice as big as = twice bigger than)
- 3Со словом twice по традиции гораздо чаще употребляется twice as + полож. степень + as, чем twice + сравн. степень + than. (Пример: This is twice as big as that.)
- 4Кратные слова меньше единицы, такие как half·a third, входят в ту же конструкцию и значат «вполовину·на треть от того, насколько ~». (Пример: My room is half as large as yours.)
- 5Русские обороты «вдвое·втрое …, чем ~» естественнее всего передаются по-английски конструкцией кратное + as + полож. степень + as. (Пример: вдвое больше → twice as big as)