Vergleich - Faktor as Positiv as / Faktor Komparativ than
Setzt man hinter einen Faktor (twice·three times·half usw.) as + Positiv + as oder Komparativ + than, so drückt das „um … Mal …“ aus.
Erklärung
Setzt man hinter einen Faktor (twice·three times·half usw.) as + Positiv + as oder Komparativ + than, so drückt das „um … Mal …“ aus. Die beiden Wendungen bedeuten dasselbe, und der Faktor steht immer vor dem Positiv oder dem Komparativ.
A. Faktoren — twice, three times, half
Ein Faktor gibt an, um wie viel Mal etwas größer ist: twice (zweimal), three times (dreimal), four times (viermal), half (die Hälfte), a third (ein Drittel) und weitere. Er steht zwingend vor as oder vor dem Komparativ und wirkt im Satz wie eine Adverbgruppe.
| Faktor | Bedeutung |
|---|---|
| twice | doppelt |
| three times | dreifach |
| four times | vierfach |
| five times | fünffach |
| half | die Hälfte |
| a third | ein Drittel |
- Her salary is twice mine. (Ihr Gehalt ist doppelt so hoch wie meines.)
- The new house is three times the size of our old one. (Das neue Haus hat die dreifache Größe unseres alten.)
- I paid half the original price. (Ich habe die Hälfte des ursprünglichen Preises bezahlt.)
B. Faktor + as + Positiv + as — Vielfaches im Positiv
Faktor + as + Positiv + as ist die Musterkonstruktion des Vielfachvergleichs und drückt „um das Mehrfache … von etwas“ aus; das Kennzeichen der Form ist, dass der Positiv unverändert bleibt. Faktor + as + Positiv + as = Faktor + Komparativ + than — beide Wege bedeuten dasselbe.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| twice + as + Positiv + as | This is twice as big as that. |
| three times + as + Positiv + as | She works three times as hard as me. |
| half + as + Positiv + as | My room is half as large as yours. |
- This box is twice as heavy as the other one. (Diese Kiste ist doppelt so schwer wie die andere.)
- Anna reads three times as many books as I do. (Anna liest dreimal so viele Bücher wie ich.)
- His new apartment is half as expensive as the old one. (Seine neue Wohnung kostet halb so viel wie die alte.)
- The lake is four times as deep as the river. (Der See ist viermal so tief wie der Fluss.)
C. Faktor + Komparativ + than — Vielfaches im Komparativ
Faktor + Komparativ + than gibt denselben Sinn in einem Satz mit Komparativ wieder: der Faktor steht vor dem Komparativ, und darauf folgt than + Vergleichsgröße. Beide Wege stellen genau dieselbe Lage dar, man wählt also je nach Zusammenhang.
| Weg im Positiv | Weg im Komparativ (gleiche Bedeutung) |
|---|---|
| This is twice as big as that. | This is twice bigger than that. |
| She works three times as hard as me. | She works three times harder than me. |
| The lake is four times as deep as the river. | The lake is four times deeper than the river. |
- This car is twice as fast as mine. = This car is twice faster than mine. (Dieses Auto ist doppelt so schnell wie meines.)
- He earns three times as much as I do. = He earns three times more than I do. (Er verdient dreimal so viel wie ich.)
- Our new office is twice as large as the old one. = Our new office is twice larger than the old one. (Unser neues Büro ist doppelt so groß wie das alte.)
- The exam was three times as difficult as last year's. = The exam was three times more difficult than last year's. (Die Prüfung war dreimal so schwer wie die im letzten Jahr.)
Kernpunkte
- 1Ein Faktor (twice·three times·half usw.) steht zwingend vor as oder vor dem Komparativ; weiter hinten klingt er unnatürlich. (z. B. twice as big as, three times harder than)
- 2Faktor + as + Positiv + as und Faktor + Komparativ + than bedeuten dasselbe und lassen sich frei gegeneinander austauschen. (z. B. twice as big as = twice bigger than)
- 3Bei twice ist die Form twice as + Positiv + as im Gebrauch weit häufiger als twice + Komparativ + than. (z. B. This is twice as big as that.)
- 4Auch Faktoren unter eins wie half und a third stehen in derselben Struktur und bedeuten „nur halb so viel, nur ein Drittel so viel“. (z. B. My room is half as large as yours.)
- 5Das deutsche „doppelt so …, dreimal so … wie“ gibt man im Englischen am natürlichsten mit Faktor + as + Positiv + as wieder. (z. B. doppelt so groß → twice as big as)