Il confronto - il comparativo di minoranza con less
less + grado positivo + than significa «meno ... di» ed è il comparativo di minoranza, cioè la direzione opposta di more + grado positivo + than.
Spiegazione
less + grado positivo + than significa «meno ... di» ed è il comparativo di minoranza, cioè la direzione opposta di more + grado positivo + than. Il punto centrale è che l'aggettivo o l'avverbio resta al grado positivo e gli si antepone soltanto less, senza passare a -er o a more.
A. La forma — less + grado positivo + than
less + grado positivo + than confronta due termini e dice che il primo lo è in misura minore del secondo. Il nocciolo della forma è che l'aggettivo o l'avverbio resta al grado positivo, senza -er e senza more. La formula è less + positivo + than = meno ... di.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| less + aggettivo al positivo + than | This is less expensive than that. |
| less + avverbio al positivo + than | She runs less quickly than him. |
| less + aggettivo breve + than | Today is less cold than yesterday. |
| less + aggettivo lungo + than | This is less difficult than the last test. |
- The blue shirt is less popular than the red one. (La camicia blu è meno popolare di quella rossa.)
- He studies less hard than his classmates. (Lui studia meno sodo dei suoi compagni di classe.)
- This bag is less heavy than mine. (Questa borsa è meno pesante della mia.)
B. Il contrasto con more — la direzione opposta
Se more + grado positivo + than vuol dire «più ... di», less + grado positivo + than indica esattamente la direzione opposta, «meno ... di». Le due frasi dicono la stessa cosa se si scambiano di posto il soggetto e il termine di paragone.
| Direzione | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| più ... | more + positivo + than | A is more expensive than B. |
| meno ... | less + positivo + than | B is less expensive than A. |
- The movie is more exciting than the book. (Il film è più avvincente del libro.)
- The book is less exciting than the movie. (Il libro è meno avvincente del film.)
- This bag is more expensive than that one. (Questa borsa è più cara di quella.)
- That bag is less expensive than this one. (Quella borsa è meno cara di questa.)
C. Combinazioni frequenti con less — l'uso parlato
less accompagna volentieri aggettivi lunghi come important·common·useful·difficult ed esprime con naturalezza una misura minore. Con gli aggettivi brevi (cold, cheap, big e simili) i madrelingua preferiscono piuttosto la struttura not as ~ as, ma anche less + grado positivo è grammaticalmente corretto.
| Combinazione frequente | Senso |
|---|---|
| less important than | meno importante di |
| less common than | meno comune di |
| less useful than | meno utile di |
| less difficult than | meno difficile di |
| less expensive than | meno caro di |
- Meeting deadlines is less important than doing quality work. (Rispettare le scadenze è meno importante che fare un lavoro di qualità.)
- This word is less common than that one. (Questa parola è meno comune di quella.)
- Grammar is less difficult than I thought. (La grammatica è meno difficile di quanto pensassi.)
- The new app is less useful than the old one. (La nuova app è meno utile di quella vecchia.)
Punti chiave
- 1Nella struttura less + grado positivo + than l'aggettivo o l'avverbio non passa a -er ma resta al grado positivo. (X: This is less cheaper than that → O: This is less cheap than that.)
- 2less ricorre spesso con gli aggettivi lunghi (important, common, useful, difficult), mentre con quelli brevi nel parlato suona più naturale la struttura not as ~ as. (esempio: less important than)
- 3A is less + grado positivo + than B equivale a B is more + grado positivo + than A, con soggetto e termine di paragone scambiati di posto. (esempio: This is less expensive than that = That is more expensive than this.)
- 4L'italiano meno ... di passa in inglese direttamente a less + grado positivo + than, ma attenzione a non tradurre quel meno con la desinenza -er né con more.
- 5Dopo than viene solo il termine di paragone e la struttura della frase resta quella del comparativo con more. (esempio: less quickly than him, less expensive than the other one)