Comparación - comparativo con less
less + forma base + than es una construcción de comparativo de inferioridad que significa 'menos … que', la dirección opuesta a more + forma base + than.
Explicación
less + forma base + than es una construcción de comparativo de inferioridad que significa 'menos … que', la dirección opuesta a more + forma base + than. La clave está en dejar el adjetivo o el adverbio en su forma base y añadir solo less delante, sin cambiarlo por -er ni por more.
A. Forma — less + forma base + than
less + forma base + than compara dos elementos e indica que el primero tiene menos grado que el segundo. Lo esencial de la forma es que el adjetivo o el adverbio se usa en su forma base, sin añadirle -er ni anteponerle more. La fórmula es less + forma base + than = menos … que.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| less + adjetivo base + than | This is less expensive than that. |
| less + adverbio base + than | She runs less quickly than him. |
| less + adjetivo corto + than | Today is less cold than yesterday. |
| less + adjetivo largo + than | This is less difficult than the last test. |
- The blue shirt is less popular than the red one. (La camisa azul es menos popular que la roja.)
- He studies less hard than his classmates. (Él estudia menos duro que sus compañeros de clase.)
- This bag is less heavy than mine. (Este bolso es menos pesado que el mío.)
B. Contraste con more — la dirección opuesta
Si more + forma base + than significa 'más … que', less + forma base + than expresa exactamente la dirección contraria: 'menos … que'. Las dos oraciones significan lo mismo si se intercambian el sujeto y el elemento comparado.
| Dirección | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| más … | more + forma base + than | A is more expensive than B. |
| menos … | less + forma base + than | B is less expensive than A. |
- The movie is more exciting than the book. (La película es más entretenida que el libro.)
- The book is less exciting than the movie. (El libro es menos entretenido que la película.)
- This bag is more expensive than that one. (Este bolso es más caro que aquel.)
- That bag is less expensive than this one. (Aquel bolso es menos caro que este.)
C. Expresiones frecuentes con less — el uso cotidiano
less se combina con adjetivos largos como important, common, useful o difficult para expresar con naturalidad un grado menor. Con los adjetivos cortos (cold, cheap, big, etc.) los hablantes nativos tienden a preferir la construcción not as ~ as, aunque less + forma base también es gramaticalmente correcto.
| Combinación frecuente | Significado |
|---|---|
| less important than | menos importante que |
| less common than | menos frecuente que |
| less useful than | menos útil que |
| less difficult than | menos difícil que |
| less expensive than | menos caro que |
- Meeting deadlines is less important than doing quality work. (Cumplir los plazos es menos importante que hacer un trabajo de calidad.)
- This word is less common than that one. (Esta palabra es menos frecuente que aquella.)
- Grammar is less difficult than I thought. (La gramática es menos difícil de lo que pensaba.)
- The new app is less useful than the old one. (La nueva aplicación es menos útil que la anterior.)
Ideas clave
- 1En la construcción less + forma base + than, el adjetivo o el adverbio no se cambia por -er, sino que se deja en su forma base. (X: This is less cheaper than that → O: This is less cheap than that.)
- 2less se usa con frecuencia con adjetivos largos (important, common, useful, difficult), mientras que con los adjetivos cortos la construcción not as ~ as resulta más natural en la conversación. (ejemplo: less important than)
- 3A is less + forma base + than B significa lo mismo que B is more + forma base + than A si se intercambian las posiciones. (ejemplo: This is less expensive than that = That is more expensive than this.)
- 4En español, 'menos … que' o 'inferior a' se traslada directamente al inglés como less + forma base + than.
- 5Detrás de than solo va el elemento comparado, y la estructura de la oración se mantiene igual que en el comparativo con more. (ejemplo: less quickly than him, less expensive than the other one)