Relativos - el adverbio relativo
Los adverbios relativos when·where·why·how se enganchan detrás de un antecedente de tiempo, lugar, razón o modo e introducen una oración de relativo, y sustituyen con un solo adverbio al conjunto «preposición + pronombre…
Explicación
Los adverbios relativos when·where·why·how se enganchan detrás de un antecedente de tiempo, lugar, razón o modo e introducen una oración de relativo, y sustituyen con un solo adverbio al conjunto «preposición + pronombre relativo». La oración con adverbio relativo es una oración completa, así que detrás no queda ningún hueco de sustantivo.
A. Qué es — antecedente + adverbio relativo = relativo
El adverbio relativo introduce una oración de relativo que califica al antecedente (de tiempo, lugar, razón o modo) y, como dentro de esa oración hace de adverbio, detrás no queda ningún hueco de sustantivo. Esto contrasta con el pronombre relativo, que ocupa dentro de la oración el puesto de un sustantivo (sujeto u objeto).
| Distinción | Pronombre relativo | Adverbio relativo |
|---|---|---|
| Función | En lugar de un sustantivo (sujeto u objeto) | En lugar de un adverbio (tiempo, lugar, razón, modo) |
| Oración siguiente | Falta un puesto de sustantivo | Oración completa |
| Ejemplo | the day which I remember | the day when we met |
- I recall the moment when the phone rang. (Recuerdo el momento en que sonó el teléfono.)
- She showed me the house where she was born. (Ella me enseñó la casa donde nació.)
- I don't know the reason why he left. (No sé la razón por la que se marchó.)
- Show me how you did it. (Muéstrame cómo lo hiciste.)
B. Los cuatro adverbios — when·where·why·how
when se engancha detrás de un antecedente de tiempo, where de lugar, why de razón y how de modo, y cada uno forma su oración de relativo. how no se usa junto con the way: se usa solo uno de los dos.
| Adverbio relativo | Antecedente | Ejemplo |
|---|---|---|
| when | Tiempo (the day, the time, the year) | the day when we met |
| where | Lugar (the place, the town, the house) | the place where I was born |
| why | Razón (the reason) | the reason why you called |
| how | Modo (the way — no se usa junto) | the way / how you did it |
- 2020 was the year when everything changed. (2020 fue el año en que todo cambió.)
- This is the restaurant where we had dinner. (Este es el restaurante donde cenamos.)
- Do you know the reason why she resigned? (¿Sabes la razón por la que dimitió?)
- I like how she talks. (Me gusta cómo habla ella.)
C. Adverbio relativo = preposición + relativo
El adverbio relativo se puede sustituir por la combinación «preposición + pronombre relativo (which)», y en la lengua escrita y formal esa combinación se usa mucho. Si aprendes la correspondencia when = on which / where = in which, leer resulta más fácil.
| Adverbio relativo | Preposición + relativo equivalente |
|---|---|
| when | on / in / at + which |
| where | in / at / on + which |
| why | for which |
| how | in which (the way in which) |
- the day when we met = the day on which we met. (el día en que nos conocimos)
- the house where I was born = the house in which I was born. (la casa en la que nací)
- the reason why he left = the reason for which he left. (la razón por la que se marchó)
- 2019 was the year in which I moved. (2019 fue el año en que me mudé.)
Ideas clave
- 1Los adverbios relativos when·where·why·how se enganchan detrás de un antecedente de tiempo, lugar, razón o modo, introducen una oración de relativo y dentro de ella hacen de adverbio: hazte con esa identidad. (Ej.: the day when we met)
- 2La oración con adverbio relativo es completa y no le falta ningún puesto de sustantivo, mientras que a la oración con pronombre relativo le falta uno: recuerda esa diferencia decisiva. (the day when we met / the day which I remember __)
- 3El adverbio relativo se puede sustituir por «preposición + pronombre relativo», y en el registro formal esa combinación se usa mucho: aprende bien esa correspondencia. (Ej.: the day on which we met = the day when we met)
- 4El «cuando, donde, por qué y cómo» del español se corresponde respectivamente con when·where·why·how, así que la traducción sale con naturalidad: hazte con esa sensación.
- 5how no se puede usar junto con the way, así que se dice o the way she talks o how she talks, pero no las dos cosas: conoce esa regla especial.