Relatifs - adverbe relatif
Les adverbes relatifs when·where·why·how se placent après un antécédent de temps, de lieu, de cause ou de manière et introduisent une proposition relative adjectivale : ils remplacent par un seul adverbe l'ensemble « pré…
Explication
Les adverbes relatifs when·where·why·how se placent après un antécédent de temps, de lieu, de cause ou de manière et introduisent une proposition relative adjectivale : ils remplacent par un seul adverbe l'ensemble « préposition + pronom relatif ». La proposition en adverbe relatif est complète : aucune place de nom n'y manque.
A. Antécédent + adv. relatif = relative
L'adverbe relatif introduit une proposition relative adjectivale qui qualifie l'antécédent (temps · lieu · cause · manière) et, jouant à l'intérieur de la proposition un rôle d'adverbe, il ne laisse aucune place de nom vide dans la proposition qui suit. Cela s'oppose au pronom relatif, qui occupe dans la proposition une place de nom — sujet ou complément d'objet.
| Critère | Pronom relatif | Adverbe relatif |
|---|---|---|
| Rôle | À la place d'un nom (sujet · objet) | À la place d'un adverbe (temps · lieu · cause · manière) |
| Proposition suivante | Une place de nom manque | Proposition complète |
| Exemple | the day which I remember | the day when we met |
- I recall the moment when the phone rang. (Je me rappelle l'instant où le téléphone a sonné.)
- She showed me the house where she was born. (Elle m'a montré la maison où elle est née.)
- I don't know the reason why he left. (Je ne connais pas la raison pour laquelle il est parti.)
- Show me how you did it. (Montrez-moi comment vous avez fait.)
B. Les quatre : when·where·why·how
when suit un antécédent de temps, where un antécédent de lieu, why un antécédent de cause et how un antécédent de manière, chacun formant une proposition relative adjectivale. how ne s'emploie pas conjointement avec the way : on utilise l'un ou l'autre.
| Adverbe relatif | Antécédent | Exemple |
|---|---|---|
| when | temps (the day, the time, the year) | the day when we met |
| where | lieu (the place, the town, the house) | the place where I was born |
| why | cause (the reason) | the reason why you called |
| how | manière (the way — jamais ensemble) | the way / how you did it |
- 2020 was the year when everything changed. (2020 a été l'année où tout a changé.)
- This is the restaurant where we had dinner. (Voici le restaurant où nous avons dîné.)
- Do you know the reason why she resigned? (Connaissez-vous la raison pour laquelle elle a démissionné ?)
- I like how she talks. (J'aime sa façon de parler.)
C. Adv. relatif = prép. + pron. relatif
L'adverbe relatif peut se reformuler par la combinaison « préposition + pronom relatif (which) », combinaison fréquente à l'écrit et dans le registre formel. Retenir la correspondance when = on which / where = in which facilite la lecture.
| Adverbe relatif | Préposition + pronom relatif correspondants |
|---|---|
| when | on / in / at + which |
| where | in / at / on + which |
| why | for which |
| how | in which (the way in which) |
- the day when we met = the day on which we met. (le jour où nous nous sommes rencontrés)
- the house where I was born = the house in which I was born. (la maison où je suis né)
- the reason why he left = the reason for which he left. (la raison pour laquelle il est parti)
- 2019 was the year in which I moved. (2019 est l'année où j'ai déménagé.)
Points clés
- 1Retenez la nature des adverbes relatifs when·where·why·how : ils suivent respectivement un antécédent de temps, de lieu, de cause ou de manière, introduisent une proposition relative adjectivale et y jouent un rôle d'adverbe. (ex. : the day when we met)
- 2Souvenez-vous de la différence décisive : la proposition en adverbe relatif est complète et ne laisse aucune place de nom vide, alors que la proposition en pronom relatif laisse une place de nom vide. (the day when we met / the day which I remember __)
- 3Assimilez cette correspondance : l'adverbe relatif peut se reformuler par « préposition + pronom relatif », combinaison fréquente dans le registre formel. (ex. : the day on which we met = the day when we met)
- 4Développez cette intuition : les tournures françaises « le moment où… · l'endroit où… · la raison pour laquelle… · la façon dont… » se rendent naturellement par when·where·why·how.
- 5Notez cette règle particulière : how ne peut pas s'employer avec the way, si bien qu'on écrit soit the way she talks, soit how she talks, mais jamais les deux ensemble.