Relativos - uso explicativo del pronombre relativo
El uso explicativo, que pone una coma delante del pronombre relativo, no delimita el antecedente, sino que añade información complementaria a un antecedente ya identificado.
Explicación
El uso explicativo, que pone una coma delante del pronombre relativo, no delimita el antecedente, sino que añade información complementaria a un antecedente ya identificado. Según haya coma o no, el sentido cambia muchísimo.
A. Especificativa vs explicativa — una sola coma
El uso especificativo, sin coma, estrecha el antecedente y distingue de qué objeto se trata; el uso explicativo, con coma, añade información complementaria a un antecedente ya identificado. Recuerda la regla de forma ,who / ,which (coma obligatoria) — that·what no.
| Forma | Sentido | Matiz |
|---|---|---|
| I have two sisters who live in Seoul. | Tengo dos hermanas que viven en Seúl | Puede haber más hermanas (especificativa) |
| I have two sisters, who live in Seoul. | Tengo dos hermanas y las dos viven en Seúl | Hermanas en total: 2 (explicativa) |
| The students who studied hard passed. | Solo aprobaron los que estudiaron mucho | Solo una parte (especificativa) |
| The students, who studied hard, all passed. | Todos estudiaron mucho y todos aprobaron | Todos (explicativa) |
- I have two sisters who live in Seoul. (Tengo dos hermanas que viven en Seúl.)
- I have two sisters, who live in Seoul. (Tengo dos hermanas, y las dos viven en Seúl.)
- The students who studied hard passed. (Los alumnos que estudiaron mucho aprobaron.)
- The students, who studied hard, all passed. (Los alumnos estudiaron mucho, y todos aprobaron.)
B. , which + oración — recoger toda la oración
El which del uso explicativo puede tomar como antecedente no solo un sustantivo anterior, sino toda la oración o el conjunto que va delante, y su sentido se acerca a «ese hecho, eso». Aquí la coma no se puede omitir en ningún caso.
| Oración | Lo que recoge which |
|---|---|
| She passed the exam, which made her parents happy. | Toda la oración anterior (que ella aprobara el examen) |
| He was late, which annoyed the manager. | El hecho de que llegara tarde |
| It rained all day, which ruined our picnic. | El hecho de que lloviera todo el día |
- He forgot my birthday, which hurt my feelings. (Se olvidó de mi cumpleaños, y eso me dolió.)
- She smiled at me, which made my day. (Ella me sonrió, y eso me alegró el día.)
- The train was delayed, which made us miss the meeting. (El tren se retrasó, y por eso llegamos tarde a la reunión.)
- Tom cooked dinner, which surprised everyone. (Tom hizo la cena, y eso sorprendió a todos.)
C. that y what no admiten uso explicativo
Los pronombres relativos that y what no se pueden usar en el uso explicativo: detrás de la coma solo pueden ir who, which, whose o whom. that tiene un carácter muy delimitador, que estrecha el antecedente, y por eso no encaja con el uso explicativo.
| Pronombre relativo | Especificativa | Explicativa (tras coma) |
|---|---|---|
| who | O | O (personas) |
| which | O | O (cosas y oraciones) |
| whose | O | O (posesión) |
| that | O | X |
| what | X (antecedente incluido) | X |
- Anna, who speaks four languages, is my colleague. (Anna, que habla cuatro idiomas, es mi compañera.)
- This laptop, which I bought last year, still works well. (Este portátil, que compré el año pasado, todavía funciona bien.)
- Kevin, whose car broke down, took a taxi. (Kevin, cuyo coche se averió, cogió un taxi.)
- My friend Julia, whom you met yesterday, is a designer. (Mi amiga Julia, a la que conociste ayer, es diseñadora.)
Ideas clave
- 1El uso explicativo pone una coma delante del pronombre relativo para añadir información complementaria a un antecedente ya identificado, y en la conversación se marca con una pequeña pausa en la entonación: hazte con esa sensación. (Ej.: My father, who lives in Busan, is a doctor)
- 2El uso especificativo estrecha el antecedente y lo identifica, mientras que el explicativo solo añade información a algo ya identificado, así que el sentido cambia muchísimo: presta atención a eso. (I have two sisters who ~ vs. I have two sisters, who ~)
- 3El which del uso explicativo puede recoger no solo el sustantivo anterior, sino toda la oración precedente, con el sentido de «ese hecho, eso»: conoce ese uso especial. (Ej.: She was late, which annoyed us)
- 4Los pronombres relativos that y what no se pueden usar en el uso explicativo: detrás de la coma solo van who, which, whose o whom: respeta esa regla. (X: My father, that lives in Busan)
- 5En español la explicación añadida entre comas funciona igual —«Mi padre, que vive en Busan, es médico»—, así que se traslada con naturalidad al uso explicativo del inglés: aprovecha ese paralelismo.