Kata relatif - penggunaan penjelas kata ganti relatif
Penggunaan penjelas, yaitu menaruh koma di depan kata ganti relatif, tidak membatasi kata acuannya melainkan menambahkan keterangan tambahan pada kata acuan yang sudah tertentu.
Penjelasan
Penggunaan penjelas, yaitu menaruh koma di depan kata ganti relatif, tidak membatasi kata acuannya melainkan menambahkan keterangan tambahan pada kata acuan yang sudah tertentu. Ada tidaknya koma membuat artinya berubah besar.
A. Pembatas vs penjelas — beda satu koma
Penggunaan pembatas yang tanpa koma mempersempit kata acuan untuk membedakan sasarannya yang mana, sedangkan penggunaan penjelas yang berkoma menambahkan keterangan tambahan pada kata acuan yang sudah tertentu. Ingatlah aturan bentuk ,who / ,which (koma wajib) — that·what tidak bisa.
| Bentuk | Arti | Nuansa |
|---|---|---|
| I have two sisters who live in Seoul. | Ada dua saudara perempuan yang tinggal di Seoul | Bisa jadi ada saudara perempuan lain (pembatas) |
| I have two sisters, who live in Seoul. | Saudara perempuannya dua, dan keduanya tinggal di Seoul | Saudara perempuannya total 2 orang (penjelas) |
| The students who studied hard passed. | Hanya murid yang giat yang lulus | Hanya sebagian (pembatas) |
| The students, who studied hard, all passed. | Para murid semuanya giat dan semuanya lulus | Seluruhnya (penjelas) |
- I have two sisters who live in Seoul. (Saya punya dua saudara perempuan yang tinggal di Seoul.)
- I have two sisters, who live in Seoul. (Saya punya dua saudara perempuan, dan keduanya tinggal di Seoul.)
- The students who studied hard passed. (Murid-murid yang belajar dengan giat lulus.)
- The students, who studied hard, all passed. (Para murid belajar dengan giat, dan semuanya lulus.)
B. , which + klausa — menerima seluruh kalimat depan
which pada penggunaan penjelas bisa menerima sebagai kata acuan bukan hanya satu kata benda di depannya, melainkan seluruh kalimat atau klausa di depannya, dan artinya dekat dengan 'hal itu·itu'. Pada saat itu komanya sama sekali tidak boleh tertinggal.
| Kalimat | Yang diterima which |
|---|---|
| She passed the exam, which made her parents happy. | Seluruh kalimat depan (hal bahwa dia lulus ujian) |
| He was late, which annoyed the manager. | Hal bahwa dia terlambat |
| It rained all day, which ruined our picnic. | Hal bahwa hujan turun sepanjang hari |
- He forgot my birthday, which hurt my feelings. (Dia lupa ulang tahun saya, hal yang melukai perasaan saya.)
- She smiled at me, which made my day. (Dia tersenyum kepada saya, hal yang membuat hari saya jadi indah.)
- The train was delayed, which made us miss the meeting. (Keretanya terlambat, hal yang membuat kami ketinggalan rapat.)
- Tom cooked dinner, which surprised everyone. (Tom memasak makan malam, hal yang mengejutkan semua orang.)
C. that·what tak bisa untuk penggunaan penjelas
Kata ganti relatif that dan what tidak bisa dipakai pada penggunaan penjelas, dan sesudah koma yang boleh datang hanyalah who·which·whose·whom. Sifat that yang kuat mempersempit dan membatasi kata acuan membuatnya tidak cocok dengan penggunaan penjelas.
| Kata ganti relatif | Pembatas | Penjelas (sesudah koma) |
|---|---|---|
| who | O | O (orang) |
| which | O | O (benda·kalimat) |
| whose | O | O (kepemilikan) |
| that | O | X |
| what | X (memuat kata acuan) | X |
- Anna, who speaks four languages, is my colleague. (Anna, yang bisa empat bahasa, adalah rekan kerja saya.)
- This laptop, which I bought last year, still works well. (Laptop ini, yang saya beli tahun lalu, masih berfungsi dengan baik.)
- Kevin, whose car broke down, took a taxi. (Kevin, yang mobilnya mogok, naik taksi.)
- My friend Julia, whom you met yesterday, is a designer. (Teman saya Julia, yang Anda temui kemarin, adalah seorang perancang.)
Poin penting
- 1Penggunaan penjelas menaruh koma di depan kata ganti relatif untuk menambahkan keterangan tambahan pada kata acuan yang sudah tertentu, dan dalam percakapan ia terdengar sebagai nada yang berhenti sejenak — biasakan rasa ini. (Contoh: My father, who lives in Busan, is a doctor)
- 2Penggunaan pembatas mempersempit dan menentukan kata acuannya, sedangkan penggunaan penjelas hanya menambahkan keterangan pada sasaran yang sudah tertentu, sehingga artinya berubah besar — perhatikan hal ini. (I have two sisters who ~ vs. I have two sisters, who ~)
- 3which pada penggunaan penjelas menerima bukan hanya kata benda di depannya melainkan seluruh kalimat di depannya, dengan arti 'hal itu·itu' — ketahuilah penggunaan khusus ini. (Contoh: She was late, which annoyed us)
- 4Kata ganti relatif that dan what tidak bisa dipakai pada penggunaan penjelas, dan sesudah koma hanya datang who·which·whose·whom — patuhi aturan ini. (X: My father, that lives in Busan)
- 5Keterangan tambahan yang dalam bahasa Indonesia disambung dengan pola '…, yang …' atau '…, hal yang …' bisa dipindahkan secara wajar ke penggunaan penjelas — biasakan rasa ini.