संबंधवाचक शब्द - संबंधवाचक सर्वनाम का जानकारी जोड़ने वाला प्रयोग
संबंधवाचक सर्वनाम के आगे अल्पविराम लगाने वाला जानकारी जोड़ने वाला प्रयोग पूर्ववर्ती शब्द को सीमित करने के बजाय पहले से तय पूर्ववर्ती शब्द पर अतिरिक्त जानकारी जोड़ देता है.
व्याख्या
संबंधवाचक सर्वनाम के आगे अल्पविराम लगाने वाला जानकारी जोड़ने वाला प्रयोग पूर्ववर्ती शब्द को सीमित करने के बजाय पहले से तय पूर्ववर्ती शब्द पर अतिरिक्त जानकारी जोड़ देता है. अल्पविराम के होने या न होने से अर्थ बहुत बदल जाता है.
A. सीमित vs जानकारी जोड़ने वाला — अल्पविराम का फ़र्क़
अल्पविराम के बिना सीमित करने वाला प्रयोग पूर्ववर्ती शब्द का दायरा छोटा करके बताता है कि बात किसकी हो रही है, और अल्पविराम वाला जानकारी जोड़ने वाला प्रयोग पहले से तय पूर्ववर्ती शब्द पर अतिरिक्त जानकारी जोड़ देता है. ,who / ,which (अल्पविराम ज़रूरी) — that·what असंभव यह रूप-नियम याद रखिए.
| रूप | अर्थ | भाव |
|---|---|---|
| I have two sisters who live in Seoul. | सोल में रहने वाली दो बहनें हैं | और बहनें भी हो सकती हैं (सीमित) |
| I have two sisters, who live in Seoul. | बहनें दो हैं, और दोनों सोल में रहती हैं | कुल दो बहनें (जानकारी जोड़ने वाला) |
| The students who studied hard passed. | जिन्होंने मेहनत की सिर्फ़ वही पास हुए | कुछ ही (सीमित) |
| The students, who studied hard, all passed. | सब छात्रों ने मेहनत की और सब पास हुए | सब के सब (जानकारी जोड़ने वाला) |
- I have two sisters who live in Seoul. (मेरी दो बहनें हैं जो सोल में रहती हैं.)
- I have two sisters, who live in Seoul. (मेरी दो बहनें हैं, और दोनों सोल में रहती हैं.)
- The students who studied hard passed. (जिन छात्रों ने मन लगाकर पढ़ा वे पास हो गए.)
- The students, who studied hard, all passed. (छात्रों ने मन लगाकर पढ़ा, और सब पास हो गए.)
B. , which + उपवाक्य — पूरे पिछले वाक्य को लेना
जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग का which सिर्फ़ आगे की एक संज्ञा ही नहीं, पूरे पिछले वाक्य या उपवाक्य को भी पूर्ववर्ती शब्द की तरह ले सकता है, और अर्थ 'वह बात·वह' के क़रीब रहता है. यहाँ अल्पविराम कभी नहीं छूटना चाहिए.
| वाक्य | which जो लेता है |
|---|---|
| She passed the exam, which made her parents happy. | पूरा पिछला वाक्य (उनका परीक्षा पास करना) |
| He was late, which annoyed the manager. | उनका देर से आना |
| It rained all day, which ruined our picnic. | दिन भर बारिश होना |
- He forgot my birthday, which hurt my feelings. (वे मेरा जन्मदिन भूल गए, और उस बात ने मेरा दिल दुखाया.)
- She smiled at me, which made my day. (वे मुझे देखकर मुस्कुराईं, और उस बात ने मेरा दिन बना दिया.)
- The train was delayed, which made us miss the meeting. (रेलगाड़ी देर से चली, और उस बात से हमारी बैठक छूट गई.)
- Tom cooked dinner, which surprised everyone. (Tom ने रात का खाना बनाया, और उस बात ने सबको चौंका दिया.)
C. that·what जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग में असंभव
संबंधवाचक सर्वनाम that और what जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग में नहीं चल सकते, और अल्पविराम के बाद अनिवार्य रूप से who·which·whose·whom ही आते हैं. that में पूर्ववर्ती शब्द का दायरा छोटा करके सीमित करने का स्वभाव तेज़ है, इसलिए वह जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग से मेल नहीं खाता.
| संबंधवाचक सर्वनाम | सीमित करने वाला | जानकारी जोड़ने वाला (अल्पविराम के बाद) |
|---|---|---|
| who | O | O (व्यक्ति) |
| which | O | O (वस्तु·वाक्य) |
| whose | O | O (संबंध) |
| that | O | X |
| what | X (पूर्ववर्ती समेटे हुए) | X |
- Anna, who speaks four languages, is my colleague. (Anna चार भाषाएँ बोलती हैं, और वे मेरी सहकर्मी हैं.)
- This laptop, which I bought last year, still works well. (यह लैपटॉप, जो मैंने पिछले साल ख़रीदा था, अब भी अच्छा चलता है.)
- Kevin, whose car broke down, took a taxi. (Kevin की गाड़ी ख़राब हो गई, तो उन्होंने टैक्सी ली.)
- My friend Julia, whom you met yesterday, is a designer. (मेरी दोस्त Julia, जिनसे आप कल मिले थे, डिज़ाइनर हैं.)
मुख्य बिंदु
- 1जानकारी जोड़ने वाला प्रयोग संबंधवाचक सर्वनाम के आगे अल्पविराम रखकर पहले से तय पूर्ववर्ती शब्द पर अतिरिक्त जानकारी जोड़ता है, और बोलचाल में यह ज़रा-सा रुककर बोले जाने वाले लहजे से जताया जाता है — यह समझ बना लीजिए. (जैसे: My father, who lives in Busan, is a doctor)
- 2सीमित करने वाला प्रयोग पूर्ववर्ती शब्द का दायरा छोटा करके उसे तय करता है, जबकि जानकारी जोड़ने वाला प्रयोग पहले से तय चीज़ पर सिर्फ़ जानकारी बढ़ाता है, इसलिए अर्थ बहुत बदल जाता है — इस पर ध्यान दीजिए. (I have two sisters who ~ vs. I have two sisters, who ~)
- 3जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग का which आगे की संज्ञा ही नहीं, पूरे पिछले वाक्य को लेकर 'वह बात·वह' के अर्थ में चलता है — यह ख़ास प्रयोग जान लीजिए. (जैसे: She was late, which annoyed us)
- 4संबंधवाचक सर्वनाम that और what जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग में नहीं चल सकते, और अल्पविराम के बाद सिर्फ़ who·which·whose·whom आते हैं — इस नियम का पालन कीजिए. (X: My father, that lives in Busan)
- 5हिंदी में '~ है, और ~' या '~ हुआ, तो ~' की तरह जुड़ने वाली अतिरिक्त बात को जानकारी जोड़ने वाले प्रयोग से सहज ही उतारा जा सकता है — यह समझ बना लीजिए.