Avanzato · Unit 60
I relativi - l'uso esplicativo del pronome relativo
La proposizione relativa esplicativa, che porta una virgola davanti al pronome relativo, non restringe l'antecedente ma aggiunge un'informazione a un antecedente già identificato.
Spiegazione
La proposizione relativa esplicativa, che porta una virgola davanti al pronome relativo, non restringe l'antecedente ma aggiunge un'informazione a un antecedente già identificato. Con o senza virgola il senso cambia moltissimo.
A. Restrittiva vs esplicativa — una sola virgola
Senza virgola la relativa restrittiva restringe l'antecedente e distingue di quale elemento si parla, mentre con la virgola la relativa esplicativa aggiunge un'informazione a un antecedente già identificato. Ricorda questa regola di forma: ,who / ,which (virgola sempre) — mai that·what.
| Forma | Senso | Sfumatura |
|---|---|---|
| I have two sisters who live in Seoul. | ho due sorelle che vivono a Seul | potrebbero essercene altre (restrittiva) |
| I have two sisters, who live in Seoul. | ho due sorelle, ed entrambe vivono a Seul | le sorelle sono due in tutto (esplicativa) |
| The students who studied hard passed. | sono passati solo quelli che hanno studiato | solo una parte (restrittiva) |
| The students, who studied hard, all passed. | hanno studiato tutti e sono passati tutti | tutti quanti (esplicativa) |
- I have two sisters who live in Seoul. (Ho due sorelle che vivono a Seul.)
- I have two sisters, who live in Seoul. (Ho due sorelle, ed entrambe vivono a Seul.)
- The students who studied hard passed. (Gli studenti che hanno studiato molto sono passati.)
- The students, who studied hard, all passed. (Gli studenti hanno studiato molto e sono passati tutti.)
B. , which + proposizione — riprendere tutta la frase
Nell'uso esplicativo which può avere come antecedente non solo un singolo sostantivo ma l'intera frase o proposizione precedente, con un senso vicino a «il che, quella cosa». Qui la virgola non va mai omessa.
| Frase | Che cosa riprende which |
|---|---|
| She passed the exam, which made her parents happy. | tutta la frase precedente (il fatto che abbia superato l'esame) |
| He was late, which annoyed the manager. | il fatto che sia arrivato tardi |
| It rained all day, which ruined our picnic. | il fatto che abbia piovuto tutto il giorno |
- He forgot my birthday, which hurt my feelings. (Ha dimenticato il mio compleanno, il che mi ha ferito.)
- She smiled at me, which made my day. (Mi ha sorriso, il che mi ha rallegrato la giornata.)
- The train was delayed, which made us miss the meeting. (Il treno era in ritardo, il che ci ha fatto perdere la riunione.)
- Tom cooked dinner, which surprised everyone. (Tom ha preparato la cena, il che ha sorpreso tutti.)
C. that·what non reggono l'uso esplicativo
I pronomi relativi that e what non si usano nell'uso esplicativo: dopo la virgola possono venire soltanto who·which·whose·whom. that ha un carattere fortemente restrittivo, quindi non si accorda con l'uso esplicativo.
| Pronome relativo | Restrittiva | Esplicativa (dopo la virgola) |
|---|---|---|
| who | O | O (persone) |
| which | O | O (cose·frasi) |
| whose | O | O (possesso) |
| that | O | X |
| what | X (include l'antecedente) | X |
- Anna, who speaks four languages, is my colleague. (Anna, che parla quattro lingue, è una mia collega.)
- This laptop, which I bought last year, still works well. (Questo portatile, che ho comprato l'anno scorso, funziona ancora bene.)
- Kevin, whose car broke down, took a taxi. (Kevin, a cui si è rotta la macchina, ha preso un taxi.)
- My friend Julia, whom you met yesterday, is a designer. (La mia amica Julia, che hai conosciuto ieri, è una designer.)
Punti chiave
- 1L'uso esplicativo mette una virgola davanti al pronome relativo per aggiungere un'informazione a un antecedente già identificato, e nel parlato si rende con una breve pausa di intonazione: fai tuo questo meccanismo. (es. My father, who lives in Busan, is a doctor)
- 2La restrittiva restringe e identifica l'antecedente, mentre l'esplicativa si limita ad aggiungere informazioni a un elemento già identificato, e il senso cambia moltissimo: fai attenzione a questo punto. (I have two sisters who ~ vs. I have two sisters, who ~)
- 3Nell'uso esplicativo which riprende non solo il sostantivo precedente ma tutta la frase che precede, con il senso di «il che, quella cosa»: impara questo uso particolare. (es. She was late, which annoyed us)
- 4I pronomi relativi that e what non si usano nell'uso esplicativo, e dopo la virgola vengono soltanto who·which·whose·whom: rispetta questa regola. (X: My father, that lives in Busan)
- 5In italiano l'esplicativa si costruisce con che anche dopo la virgola e con il che per riprendere tutta la frase, mentre l'inglese in quella posizione vieta that: fai tuo questo confronto.
Esempi
My father, who lives in Busan, is a dentist.
Mio padre, che vive a Busan, è dentista.
Anna, who works in Tokyo, called me yesterday.
Anna, che lavora a Tokyo, mi ha telefonato ieri.
I visited Kyoto, which is famous for its temples.
Ho visitato Kyoto, che è famosa per i suoi templi.
This laptop, which I bought last year, still works well.
Questo portatile, che ho comprato l'anno scorso, funziona ancora bene.
She lost her keys, which made her late.
Ha perso le chiavi, il che l'ha fatta arrivare in ritardo.
Questa unità contiene altri esempi. Iscriviti per vederli e ascoltarli tutti.
Errori frequenti
Anna, who speaks four languages, is my colleague.
She was late, which annoyed us.
I visited Kyoto, which is famous for its temples.
The train was delayed, which ruined our plans.
My father, who lives in Busan, is a doctor.
Verifica se lo padroneggi davvero
Leggere una regola e saperla applicare sono due cose diverse. Quando sbagli, l’IA ti indica l’argomento che ti blocca.
Esercitati gratis