Avançado · Unit 60
Relativos - uso explicativo do pronome relativo
Pôr uma vírgula antes do pronome relativo produz o uso explicativo, que, em vez de restringir o antecedente, acrescenta informação a um antecedente já identificado.
Explicação
Pôr uma vírgula antes do pronome relativo produz o uso explicativo, que, em vez de restringir o antecedente, acrescenta informação a um antecedente já identificado. A presença ou a ausência da vírgula muda bastante o sentido.
A. Restritivo vs explicativo — uma vírgula decide
O uso restritivo, sem vírgula, estreita o antecedente e distingue de qual ser se fala; o uso explicativo, com vírgula, acrescenta informação a um antecedente já identificado. Guarde a regra de forma ,who / ,which (vírgula exigida) — that·what não.
| Forma | Sentido | Nuance |
|---|---|---|
| I have two sisters who live in Seoul. | tenho duas irmãs que moram em Seul | pode haver outras irmãs (restritivo) |
| I have two sisters, who live in Seoul. | tenho duas irmãs, e as duas moram em Seul | são duas irmãs ao todo (explicativo) |
| The students who studied hard passed. | passaram só os que estudaram muito | apenas parte deles (restritivo) |
| The students, who studied hard, all passed. | os alunos estudaram muito e todos passaram | todos eles (explicativo) |
- I have two sisters who live in Seoul. (Eu tenho duas irmãs que moram em Seul.)
- I have two sisters, who live in Seoul. (Eu tenho duas irmãs, as quais moram em Seul.)
- The students who studied hard passed. (Os alunos que estudaram muito passaram.)
- The students, who studied hard, all passed. (Os alunos, os quais estudaram muito, passaram todos.)
B. , which + oração — retomar a frase inteira
No uso explicativo, which pode ter como antecedente não só um substantivo isolado mas a frase ou a oração inteira que vem antes, e aí equivale a 'o que·fato que'. Nesse caso a vírgula nunca pode faltar.
| Frase | O que which retoma |
|---|---|
| She passed the exam, which made her parents happy. | a frase inteira (o fato de ela ter passado) |
| He was late, which annoyed the manager. | o fato de ele ter chegado atrasado |
| It rained all day, which ruined our picnic. | o fato de ter chovido o dia todo |
- He forgot my birthday, which hurt my feelings. (Ele esqueceu o meu aniversário, o que magoou os meus sentimentos.)
- She smiled at me, which made my day. (Ela sorriu para mim, o que alegrou o meu dia.)
- The train was delayed, which made us miss the meeting. (O trem atrasou, o que nos fez perder a reunião.)
- Tom cooked dinner, which surprised everyone. (O Tom fez o jantar, o que surpreendeu todo mundo.)
C. that·what não admitem uso explicativo
Os pronomes relativos that e what não podem entrar no uso explicativo, e depois da vírgula só cabem who·which·whose·whom. that tem um caráter forte de estreitar e delimitar o antecedente, e por isso não combina com o uso explicativo.
| Pronome relativo | Restritivo | Explicativo (após vírgula) |
|---|---|---|
| who | O | O (pessoa) |
| which | O | O (coisa·frase) |
| whose | O | O (posse) |
| that | O | X |
| what | X (traz o antecedente) | X |
- Anna, who speaks four languages, is my colleague. (A Anna, que fala quatro idiomas, é minha colega.)
- This laptop, which I bought last year, still works well. (Este notebook, que eu comprei no ano passado, ainda funciona bem.)
- Kevin, whose car broke down, took a taxi. (O Kevin, cujo carro quebrou, pegou um táxi.)
- My friend Julia, whom you met yesterday, is a designer. (A minha amiga Julia, que você conheceu ontem, é designer.)
Pontos principais
- 1O uso explicativo põe uma vírgula antes do pronome relativo para acrescentar informação a um antecedente já identificado, e na conversa se marca com uma pequena pausa na entonação. (Ex.: My father, who lives in Busan, is a doctor)
- 2O uso restritivo estreita e identifica o antecedente, enquanto o explicativo só acrescenta informação a um alvo já identificado, e por isso o sentido muda bastante. (I have two sisters who ~ vs. I have two sisters, who ~)
- 3No uso explicativo, which retoma não só o substantivo anterior mas a frase inteira que vem antes, com o sentido de 'o que·fato que'. (Ex.: She was late, which annoyed us)
- 4Os pronomes relativos that e what não entram no uso explicativo, e depois da vírgula só vêm who·which·whose·whom. (X: My father, that lives in Busan)
- 5A explicação que em português se acrescenta com ', o que ~' ou ', os quais ~' passa naturalmente para o uso explicativo do inglês, então vale treinar essa correspondência.
Exemplos
My father, who lives in Busan, is a dentist.
O meu pai, que mora em Busan, é dentista.
Anna, who works in Tokyo, called me yesterday.
A Anna, que trabalha em Tóquio, me ligou ontem.
I visited Kyoto, which is famous for its temples.
Eu visitei Quioto, que é famosa pelos seus templos.
This laptop, which I bought last year, still works well.
Este notebook, que eu comprei no ano passado, ainda funciona bem.
She lost her keys, which made her late.
Ela perdeu as chaves, o que a deixou atrasada.
Esta unidade tem mais exemplos. Cadastre-se para ver e ouvir todos.
Erros comuns
Anna, who speaks four languages, is my colleague.
She was late, which annoyed us.
I visited Kyoto, which is famous for its temples.
The train was delayed, which ruined our plans.
My father, who lives in Busan, is a doctor.
Confira se você realmente domina isso
Ler a regra e saber aplicá-la são coisas diferentes. Quando você erra, a IA aponta o tópico que travou.
Praticar de graça