Relativsätze - erläuternder Gebrauch des Relativpronomens
Steht vor dem Relativpronomen ein Komma, so liegt der erläuternde Gebrauch vor: Er schränkt das Bezugswort nicht ein, sondern fügt einem bereits bestimmten Bezugswort eine Zusatzinformation hinzu.
Erklärung
Steht vor dem Relativpronomen ein Komma, so liegt der erläuternde Gebrauch vor: Er schränkt das Bezugswort nicht ein, sondern fügt einem bereits bestimmten Bezugswort eine Zusatzinformation hinzu. Ob das Komma steht oder nicht, verändert den Sinn erheblich.
A. Bestimmend oder erläuternd — ein Komma entscheidet
Ohne Komma engt der bestimmende Gebrauch das Bezugswort ein und unterscheidet, um welchen Gegenstand es geht; mit Komma fügt der erläuternde Gebrauch einem bereits bestimmten Bezugswort eine Zusatzinformation hinzu. Merke dir die Formregel ,who / ,which (Komma nötig) — that·what unmöglich.
| Form | Sinn | Beiklang |
|---|---|---|
| I have two sisters who live in Seoul. | zwei Schwestern, die in Seoul wohnen | es kann weitere Schwestern geben (bestimmend) |
| I have two sisters, who live in Seoul. | zwei Schwestern, und beide wohnen in Seoul | insgesamt zwei Schwestern (erläuternd) |
| The students who studied hard passed. | nur die fleißigen bestanden | nur ein Teil (bestimmend) |
| The students, who studied hard, all passed. | alle lernten fleißig und bestanden | alle (erläuternd) |
- I have two sisters who live in Seoul. (Ich habe zwei Schwestern, die in Seoul wohnen.)
- I have two sisters, who live in Seoul. (Ich habe zwei Schwestern, und beide wohnen in Seoul.)
- The students who studied hard passed. (Die Studierenden, die fleißig gelernt hatten, haben bestanden.)
- The students, who studied hard, all passed. (Die Studierenden haben fleißig gelernt und alle bestanden.)
B. , which + Teilsatz — den ganzen Satz aufnehmen
Das which des erläuternden Gebrauchs kann nicht nur ein einzelnes vorangehendes Substantiv, sondern den ganzen vorangehenden Satz oder Teilsatz als Bezugswort aufnehmen, und der Sinn liegt nahe bei „was“ oder „diese Sache“. Das Komma darf hier auf keinen Fall fehlen.
| Satz | Was which aufnimmt |
|---|---|
| She passed the exam, which made her parents happy. | den ganzen Satz (dass sie die Prüfung bestand) |
| He was late, which annoyed the manager. | dass er zu spät kam |
| It rained all day, which ruined our picnic. | dass es den ganzen Tag regnete |
- He forgot my birthday, which hurt my feelings. (Er hat meinen Geburtstag vergessen, was mich verletzt hat.)
- She smiled at me, which made my day. (Sie hat mich angelächelt, was meinen Tag gerettet hat.)
- The train was delayed, which made us miss the meeting. (Der Zug hatte Verspätung, wodurch wir die Besprechung verpasst haben.)
- Tom cooked dinner, which surprised everyone. (Tom hat das Abendessen gekocht, was alle überrascht hat.)
C. that·what im erläuternden Gebrauch unmöglich
Die Relativpronomen that und what lassen sich im erläuternden Gebrauch nicht verwenden; hinter dem Komma stehen zwingend nur who · which · whose · whom. that hat einen stark einengenden, bestimmenden Charakter und passt daher nicht zum erläuternden Gebrauch.
| Relativpronomen | bestimmend | erläuternd (hinter Komma) |
|---|---|---|
| who | O | O (Person) |
| which | O | O (Sache · Satz) |
| whose | O | O (Besitz) |
| that | O | X |
| what | X (Bezugswort inbegriffen) | X |
- Anna, who speaks four languages, is my colleague. (Anna spricht vier Sprachen und ist meine Kollegin.)
- This laptop, which I bought last year, still works well. (Dieser Laptop, den ich letztes Jahr gekauft habe, läuft noch gut.)
- Kevin, whose car broke down, took a taxi. (Kevins Auto hatte eine Panne, deshalb hat er ein Taxi genommen.)
- My friend Julia, whom you met yesterday, is a designer. (Meine Freundin Julia, die du gestern getroffen hast, ist Designerin.)
Kernpunkte
- 1Der erläuternde Gebrauch setzt vor das Relativpronomen ein Komma und fügt einem bereits bestimmten Bezugswort eine Zusatzinformation hinzu; im Gespräch zeigt sich das an einer kurzen Pause in der Sprechmelodie — entwickle dafür ein Gefühl. (z. B. My father, who lives in Busan, is a doctor)
- 2Der bestimmende Gebrauch engt das Bezugswort ein und bestimmt es, der erläuternde fügt einem schon bestimmten Gegenstand nur Information hinzu — der Sinn ändert sich dadurch erheblich — achte darauf. (I have two sisters who ~ vs. I have two sisters, who ~)
- 3Das which des erläuternden Gebrauchs nimmt nicht nur das vorangehende Substantiv, sondern den ganzen vorangehenden Satz auf und bedeutet dann „was“ oder „diese Sache“ — kenne diesen besonderen Gebrauch. (z. B. She was late, which annoyed us)
- 4Die Relativpronomen that und what lassen sich im erläuternden Gebrauch nicht verwenden; hinter dem Komma stehen nur who · which · whose · whom — halte diese Regel ein. (X: My father, that lives in Busan)
- 5Auch im Deutschen wird der erläuternde Relativsatz stets durch Kommas abgesetzt, sodass sich eine solche Zusatzerklärung eins zu eins in den erläuternden Gebrauch übertragen lässt — entwickle dafür ein Gefühl.