Relativsätze - das Relativpronomen what
Das Relativpronomen what trägt das Bezugswort in sich und bedeutet daher dasselbe wie the thing(s) which/that; es tritt wie ein Substantiv an die Stelle des Subjekts, des Objekts oder des Prädikativs.
Erklärung
Das Relativpronomen what trägt das Bezugswort in sich und bedeutet daher dasselbe wie the thing(s) which/that; es tritt wie ein Substantiv an die Stelle des Subjekts, des Objekts oder des Prädikativs. Anders als bei that und which ist entscheidend, dass davor kein Bezugswort nötig ist.
A. what = the thing(s) which/that — enthält Bezugswort
Da what das Bezugswort in sich birgt, steht davor kein eigenes sachbezogenes Bezugswort, und es bedeutet stets dasselbe wie the thing(s) which/that. Lerne die Formel what = Bezugswort + Relativpronomen als Ganzes.
| Zwei Sätze | Verbindung (what) |
|---|---|
| Tell me the thing. You saw it. | Tell me what you saw. |
| I understand the things. She said them. | I understand what she said. |
| Give me the thing. You have it. | Give me what you have. |
- What I want is a good night's sleep. (Was ich möchte, ist eine Nacht mit gutem Schlaf.)
- Show me what is in the box. (Zeig mir, was in der Schachtel ist.)
- I remember what she wrote in her letter. (Ich erinnere mich an das, was sie in ihrem Brief geschrieben hat.)
- He didn't understand what I meant. (Er hat nicht verstanden, was ich gemeint habe.)
B. Rolle im Satz — Subjekt · Objekt · Prädikativ
Der von what eingeleitete Teilsatz ist ein Substantivsatz und tritt daher frei an die Stelle des Subjekts, des Objekts eines Verbs, des Objekts einer Präposition oder des Prädikativs; als Subjekt gilt das Ganze als Substantiv im Singular.
| Rolle | Beispielsatz |
|---|---|
| Subjekt | What she said is true. |
| Objekt eines Verbs | I know what you mean. |
| Objekt einer Präposition | Listen to what he says. |
| Prädikativ | This is what I want. |
- What matters is honesty. (Was zählt, ist Ehrlichkeit.)
- I don't remember what he asked. (Ich erinnere mich nicht daran, was er gefragt hat.)
- We were surprised at what happened. (Wir waren über das überrascht, was geschehen ist.)
- That's exactly what I was thinking. (Genau das habe ich gedacht.)
C. Feste Wendungen — what is called, what is more
Zu den festen Wendungen mit what gehören what is called und what we call für „sogenannt, so genannt“, what is more für „außerdem“ und what is worse für „was noch schlimmer ist“ — alle sehr gebräuchlich.
| Wendung | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| what is called | sogenannt | He is what is called a genius. |
| what we call | sogenannt | This is what we call fusion cuisine. |
| what is more | außerdem | He is smart, and what is more, kind. |
| what is worse | was noch schlimmer ist | It was late, and what is worse, raining. |
- She is what is called a self-made person. (Sie ist eine sogenannte Selfmade-Frau.)
- This is what we call an emergency. (Das ist, was wir einen Notfall nennen.)
- He is talented, and what is more, hardworking. (Er ist begabt und außerdem fleißig.)
- The road was closed, and what is worse, we had no map. (Die Straße war gesperrt, und was noch schlimmer war, wir hatten keine Karte.)
Kernpunkte
- 1Das Relativpronomen what trägt das Bezugswort in sich, weshalb davor kein the thing und kein sachbezogenes Substantiv steht — halte diese Regel ein. (z. B. What she said is true)
- 2Der what-Teilsatz tritt wie ein Substantiv an die Stelle des Subjekts, des Objekts oder des Prädikativs und gilt als Subjekt als Singular — entwickle dafür ein Gefühl. (z. B. What matters is honesty)
- 3that und which brauchen zwingend ein Bezugswort davor, what leitet den Teilsatz allein und ohne Bezugswort ein — merke dir diesen entscheidenden Unterschied. (z. B. I know the thing that happened / I know what happened)
- 4what is called / what we call heißt „sogenannt“, what is more heißt „außerdem“; beide feste Wendungen kommen im Gespräch häufig vor — lerne sie mit. (z. B. He is what is called a genius)