Relativos - el pronombre relativo what
El pronombre relativo what lleva el antecedente incorporado, así que significa lo mismo que the thing(s) which/that, y entra como un sustantivo en los puestos de sujeto, objeto y atributo.
Explicación
El pronombre relativo what lleva el antecedente incorporado, así que significa lo mismo que the thing(s) which/that, y entra como un sustantivo en los puestos de sujeto, objeto y atributo. A diferencia de that y which, lo decisivo es que no necesita ningún antecedente delante.
A. what = the thing(s) which/that — antecedente incluido
what lleva dentro de sí el antecedente, así que delante no se escribe un antecedente de cosa aparte, y siempre significa lo mismo que the thing(s) which/that. Aprende de memoria la fórmula what = antecedente + relativo tal como está.
| Dos oraciones | Unión (what) |
|---|---|
| Tell me the thing. You saw it. | Tell me what you saw. |
| I understand the things. She said them. | I understand what she said. |
| Give me the thing. You have it. | Give me what you have. |
- What I want is a good night's sleep. (Lo que quiero es dormir bien toda la noche.)
- Show me what is in the box. (Muéstrame lo que hay dentro de la caja.)
- I remember what she wrote in her letter. (Recuerdo lo que escribió en su carta.)
- He didn't understand what I meant. (Él no entendió lo que quería decir.)
B. Función en la oración — sujeto, objeto, atributo
La oración que introduce what es una oración sustantiva, así que entra con toda libertad en los puestos de sujeto, objeto del verbo, objeto de la preposición y atributo; y cuando hace de sujeto, el conjunto se trata como un sustantivo singular.
| Función | Ejemplo |
|---|---|
| Sujeto | What she said is true. |
| Objeto del verbo | I know what you mean. |
| Objeto de preposición | Listen to what he says. |
| Atributo | This is what I want. |
- What matters is honesty. (Lo que importa es la honestidad.)
- I don't remember what he asked. (No recuerdo lo que preguntó.)
- We were surprised at what happened. (Nos sorprendió lo que pasó.)
- That's exactly what I was thinking. (Eso es exactamente lo que estaba pensando.)
C. Expresiones fijas — what is called, what is more
Entre las expresiones fijas con what se usan mucho what is called y what we call con el sentido de «lo que se llama, el llamado», what is more con el de «además» y what is worse con el de «y lo que es peor».
| Expresión fija | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| what is called | lo que se llama | He is what is called a genius. |
| what we call | lo que llamamos | This is what we call fusion cuisine. |
| what is more | además | He is smart, and what is more, kind. |
| what is worse | y lo que es peor | It was late, and what is worse, raining. |
- She is what is called a self-made person. (Ella es lo que se llama una persona hecha a sí misma.)
- This is what we call an emergency. (Esto es lo que llamamos una emergencia.)
- He is talented, and what is more, hardworking. (Él tiene talento y, además, es trabajador.)
- The road was closed, and what is worse, we had no map. (La carretera estaba cerrada y, lo que es peor, no teníamos mapa.)
Ideas clave
- 1El pronombre relativo what lleva el antecedente incorporado, así que delante no se escribe the thing ni ningún sustantivo de cosa aparte: respeta esa regla. (Ej.: What she said is true)
- 2La oración con what entra como un sustantivo en los puestos de sujeto, objeto y atributo, y cuando hace de sujeto se trata en singular: hazte con ese automatismo. (Ej.: What matters is honesty)
- 3that y which necesitan sí o sí un antecedente delante, mientras que what introduce la oración por sí solo, sin antecedente: recuerda esa diferencia decisiva. (Ej.: I know the thing that happened / I know what happened)
- 4what is called / what we call significan «lo que se llama, el llamado» y what is more significa «además»; son expresiones fijas muy usadas en la conversación: apréndelas bien. (Ej.: He is what is called a genius)