I relativi - il pronome relativo what
Il pronome relativo what contiene in sé l'antecedente e ha quindi lo stesso valore di the thing(s) which/that, e si inserisce come un sostantivo nelle posizioni di soggetto, di oggetto e di complemento predicativo.
Spiegazione
Il pronome relativo what contiene in sé l'antecedente e ha quindi lo stesso valore di the thing(s) which/that, e si inserisce come un sostantivo nelle posizioni di soggetto, di oggetto e di complemento predicativo. La differenza decisiva rispetto a that e which è che davanti non ha bisogno di nessun antecedente.
A. what = the thing(s) which/that — include l'antecedente
what porta l'antecedente dentro di sé, perciò davanti non si scrive un antecedente di cosa, e vale sempre quanto the thing(s) which/that. Impara in blocco la formula what = antecedente + pronome relativo.
| Due frasi | Unione (what) |
|---|---|
| Tell me the thing. You saw it. | Tell me what you saw. |
| I understand the things. She said them. | I understand what she said. |
| Give me the thing. You have it. | Give me what you have. |
- What I want is a good night's sleep. (Ciò che voglio è una bella dormita.)
- Show me what is in the box. (Mostrami ciò che c'è nella scatola.)
- I remember what she wrote in her letter. (Ricordo ciò che ha scritto nella sua lettera.)
- He didn't understand what I meant. (Non ha capito ciò che intendevo.)
B. Ruolo nella frase — soggetto, oggetto, predicativo
La proposizione introdotta da what è una proposizione sostantiva, perciò entra liberamente nelle posizioni di soggetto, di oggetto del verbo, di oggetto della preposizione e di complemento predicativo, e quando è soggetto si tratta tutta come un sostantivo singolare.
| Ruolo | Frase di esempio |
|---|---|
| Soggetto | What she said is true. |
| Oggetto del verbo | I know what you mean. |
| Oggetto della preposizione | Listen to what he says. |
| Complemento predicativo | This is what I want. |
- What matters is honesty. (Ciò che conta è l'onestà.)
- I don't remember what he asked. (Non ricordo ciò che ha chiesto.)
- We were surprised at what happened. (Siamo rimasti sorpresi da ciò che è successo.)
- That's exactly what I was thinking. (È esattamente ciò che stavo pensando.)
C. Idiomatiche — what is called, what is more
Fra le espressioni idiomatiche costruite con what, what is called e what we call valgono 'cosiddetto, per così dire', what is more vale 'per di più' e what is worse vale 'quel che è peggio', e ricorrono spesso.
| Espressione | Significato | Frase di esempio |
|---|---|---|
| what is called | cosiddetto, per così dire | He is what is called a genius. |
| what we call | cosiddetto, per così dire | This is what we call fusion cuisine. |
| what is more | per di più | He is smart, and what is more, kind. |
| what is worse | quel che è peggio | It was late, and what is worse, raining. |
- She is what is called a self-made person. (È una cosiddetta self-made woman.)
- This is what we call an emergency. (Questa è quella che chiamiamo un'emergenza.)
- He is talented, and what is more, hardworking. (È di talento e, per di più, gran lavoratore.)
- The road was closed, and what is worse, we had no map. (La strada era chiusa e, quel che è peggio, non avevamo la cartina.)
Punti chiave
- 1Il pronome relativo what contiene in sé l'antecedente, perciò davanti non si scrive the thing né un sostantivo di cosa: rispetta questa regola. (Es.: What she said is true)
- 2La proposizione con what entra come un sostantivo nelle posizioni di soggetto, oggetto e complemento predicativo, e quando è soggetto si tratta come singolare: fatti quest'orecchio. (Es.: What matters is honesty)
- 3that e which hanno sempre bisogno di un antecedente davanti, mentre what regge la proposizione da solo, senza antecedente: ricorda questa differenza decisiva. (Es.: I know the thing that happened / I know what happened)
- 4what is called / what we call valgono 'cosiddetto, per così dire' e what is more vale 'per di più': sono espressioni idiomatiche frequenti nel parlato, imparale bene. (Es.: He is what is called a genius)