กริยาช่วย (should / had better)
should บอกคำแนะนำหรือข้อเสนออย่างนุ่มนวลว่า 'ทำก็จะดี' ส่วน had better ('d better) บอกข้อเสนอที่แรงกว่ามากในเชิงคำเตือนว่า 'ทำจะดีกว่า ไม่เช่นนั้นจะเกิดผลที่ไม่ดี' ทั้งสองรูปข้างหลังต้องเป็นรูปพื้นฐานของคำกริยาเสมอ
คำอธิบาย
should บอกคำแนะนำหรือข้อเสนออย่างนุ่มนวลว่า 'ทำ
ก็จะดี' ส่วน &&had better ('d better) บอกข้อเสนอที่แรงกว่ามากในเชิงคำเตือนว่า 'ทำจะดีกว่า ไม่เช่นนั้นจะเกิดผลที่ไม่ดี'&& ทั้งสองรูปข้างหลังต้องเป็นรูปพื้นฐานของคำกริยาเสมอ
A. should — คำแนะนำ·ข้อเสนอ·ความเห็น
should เป็นคำกริยาช่วย ในภาษาอังกฤษจึงคงรูปเดิมไม่ว่าประธานจะเป็นอะไร และข้างหลังต้องเป็นรูปพื้นฐานของคำกริยาเสมอ ใช้ได้กว้างขวางทั้งคำแนะนำอย่างนุ่มนวลว่า 'ทำ~ก็จะดี' การเสนอความเห็น และการคาดการณ์
| การใช้ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำแนะนำ·ข้อเสนอ | ทำ~ก็จะดี | You should drink more water. |
| ความเห็น·ข้อเสนอ | ทำ~ดีไหม | We should try that restaurant. |
| การคาดการณ์ | น่าจะ~ | She should be here soon. |
| ข้อผูกพัน (อ่อน) | ควร~ | You should respect your parents. |
- You should get more sleep. (นอนให้มากขึ้นอีกหน่อยก็จะดี)
- We should leave now to catch the train. (ถ้าจะขึ้นรถไฟทัน ออกเดี๋ยวนี้ก็จะดี)
- Anna should arrive within an hour. (Anna น่าจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง)
- Kids should brush their teeth twice a day. (เด็ก ๆ ควรแปรงฟันวันละสองครั้ง)
B. had better ('d better) — ข้อเสนอแรง·คำเตือน
had better ใช้ในรูปย่อ 'd better บ่อยกว่ามาก และเป็นข้อเสนอที่แรงซึ่งแฝงน้ำเสียงเชิงคำเตือนว่า 'ไม่เช่นนั้นจะมีผลที่ตามมาที่ไม่ดี' รูปของมันดูเหมือนกาลอดีต แต่ความหมายคือคำแนะนำเกี่ยวกับปัจจุบันหรืออนาคตอันใกล้
| รูป | รูปย่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| I had better | I'd better | I'd better hurry. |
| you had better | you'd better | You'd better call her. |
| he / she had better | he'd / she'd better | She'd better leave now. |
| we / they had better | we'd / they'd better | We'd better go home. |
- You'd better see a doctor about that cough. (อาการไอนั้น ไปหาหมอจะดีกว่า)
- We'd better hurry, or we'll miss the bus. (รีบจะดีกว่า ไม่เช่นนั้นจะพลาดรถประจำทาง)
- He'd better apologize soon. (เขาขอโทษเร็ว ๆ จะดีกว่า)
- I'd better check the schedule again. (ฉันตรวจตารางเวลาอีกครั้งจะดีกว่า)
C. รูปปฏิเสธ — should not vs had better not
รูปปฏิเสธของ should คือ should not (shouldn't) เหมือนคำกริยาช่วยทั่วไป แต่รูปปฏิเสธของ had better คือ had better not ซึ่งมีลำดับคำแปลกตา เพราะ not ไปติดอยู่หลัง better ทันที จำ had better not ไปเป็นชุดเดียวเลย — hadn't better ไม่มีใครใช้
| รูปเดิม | รูปปฏิเสธ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| should | should not / shouldn't | You shouldn't eat so late. |
| had better | had better not ('d better not) | You 'd better not be late. |
- You shouldn't drink coffee before bed. (ไม่ดื่มกาแฟก่อนนอนก็จะดี)
- We shouldn't judge people by their looks. (ตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้)
- You'd better not tell anyone about this. (เรื่องนี้ไม่บอกใครเลยจะดีกว่า)
- She'd better not forget her passport. (เธอไม่ลืมหนังสือเดินทางจะดีกว่า)
ประเด็นสำคัญ
- 1should และ had better ต่างก็เป็นคำกริยาช่วย ในภาษาอังกฤษจึงคงรูปเดิมไม่ว่าประธานจะเป็นอะไร และข้างหลังต้องเป็นรูปพื้นฐานของคำกริยาเสมอ (เช่น She should go, You 'd better hurry)
- 2should เป็นคำแนะนำหรือข้อเสนออย่างนุ่มนวล ส่วน had better เป็นข้อเสนอที่แรงเชิงคำเตือนว่า 'ไม่เช่นนั้นจะไม่ดี' ระดับความแรงจึงต่างกัน (เช่น You should see a doctor. / You 'd better see a doctor.)
- 3รูปปฏิเสธของ had better ไม่ใช่ hadn't better แต่เป็น had better not โดย not ไปติดอยู่หลัง better ทันที (เช่น You 'd better not tell him.)
- 4had better มีรูปที่ดูเหมือนกาลอดีต แต่ความหมายจริงคือคำแนะนำเกี่ยวกับปัจจุบันหรืออนาคตอันใกล้ และ had ไม่ใช่เครื่องหมายบอกกาล เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสำนวน (เช่น I'd better = ทำเดี๋ยวนี้จะดีกว่า)
- 5ในบทสนทนา had better ถูกย่อเป็น 'd better แทบทุกครั้ง (เช่น You'd better, We'd better, She'd better)