Relativsätze - erläuternder Gebrauch des Relativadverbs
Die Relativadverbien when und where treten mit einem Komma davor im erläuternden Gebrauch auf, der einem Bezugswort der Zeit oder des Ortes eine Zusatzinformation hinzufügt, und tragen den Beiklang von „und dabei“ oder „…
Erklärung
Die Relativadverbien when und where treten mit einem Komma davor im erläuternden Gebrauch auf, der einem Bezugswort der Zeit oder des Ortes eine Zusatzinformation hinzufügt, und tragen den Beiklang von „und dabei“ oder „und dort“. Für why und how gibt es keinen erläuternden Gebrauch.
A. , when + Teilsatz — Zusatz zur Zeitangabe
Das when des erläuternden Gebrauchs setzt hinter ein schon bestimmtes Bezugswort der Zeit (Jahr · Wochentag · bestimmte Uhrzeit) ein Komma und erklärt zusätzlich, was zu jenem Zeitpunkt geschah. Merke dir die Regel erläuternde Relativadverbien: nur when / where.
| Gebrauch | Beispielsatz |
|---|---|
| bestimmend | I remember the day when we met. |
| erläuternd | I met her in 2019, when I lived in Tokyo. |
- I graduated in 2020, when the pandemic started. (Ich habe 2020 meinen Abschluss gemacht, als die Pandemie begann.)
- We arrived at noon, when everyone was having lunch. (Wir sind mittags angekommen, als alle zu Mittag aßen.)
- She called me last Friday, when I was very busy. (Sie hat mich letzten Freitag angerufen, als ich sehr beschäftigt war.)
- I saw him on Monday, when the shop was closed. (Ich habe ihn am Montag gesehen, als der Laden geschlossen war.)
B. , where + Teilsatz — Zusatz zur Ortsangabe
Das where des erläuternden Gebrauchs setzt hinter einen schon bestimmten Ort (Stadt · Land · bestimmtes Gebäude) ein Komma und erklärt zusätzlich, was dort geschah. Es kommt in Erzählungen über Reisen, Umzüge und Arbeitsstellen häufig vor.
| Gebrauch | Beispielsatz |
|---|---|
| bestimmend | This is the city where I was born. |
| erläuternd | I visited Rome, where I stayed for a week. |
- We flew to Osaka, where we tried takoyaki. (Wir sind nach Osaka geflogen, wo wir Takoyaki probiert haben.)
- She moved to Vancouver, where her sister lives. (Sie ist nach Vancouver gezogen, wo ihre Schwester wohnt.)
- I work at a small studio, where everyone helps each other. (Ich arbeite in einem kleinen Studio, wo alle einander helfen.)
- We stopped at a café, where they served amazing pastries. (Wir sind in einem Café eingekehrt, wo es hervorragendes Gebäck gab.)
C. why und how ohne erläuternden Gebrauch
why und how stehen nicht im erläuternden Gebrauch, weshalb eine Zusatzerklärung zu Grund und Art und Weise mit anderen Wendungen wie and that is why oder , which is how ausgedrückt wird. Hinter dem Komma steht zwingend nur when oder where.
| Relativadverb | erläuternder Gebrauch |
|---|---|
| when | O (hinter Komma möglich) |
| where | O (hinter Komma möglich) |
| why | X (ersetzt durch and that is why) |
| how | X (ersetzt durch , which is how) |
- She was tired, and that is why she stayed home. (Sie war müde, und deshalb ist sie zu Hause geblieben.)
- He explained it clearly, which is how I finally understood. (Er hat es klar erklärt, und so habe ich es endlich verstanden.)
- I visited Prague in July, when the streets were full of tourists. (Ich habe Prag im Juli besucht, als die Straßen voller Touristen waren.)
- We stayed at a small inn, where the owner cooked breakfast for us. (Wir haben in einem kleinen Gasthof gewohnt, wo der Wirt uns das Frühstück gekocht hat.)
Kernpunkte
- 1Im erläuternden Gebrauch darf hinter dem Komma nur when oder where stehen, und die Fügung fügt einem bereits bestimmten Bezugswort der Zeit oder des Ortes eine Zusatzerklärung hinzu — halte diese Regel ein. (z. B. I met her in 2019, when I lived in Tokyo)
- 2Das erläuternde when und where schließt in Gespräch wie in Text natürlich mit dem Beiklang „und dabei · und dort“ an — entwickle dafür ein Gefühl. (z. B. She moved to Seoul, where she found a job)
- 3why und how stehen nicht im erläuternden Gebrauch; eine Zusatzerklärung zu Grund und Art und Weise wird durch and that is why oder , which is how ersetzt — merke dir diese Ausnahme.
- 4Der bestimmende Gebrauch (ohne Komma) engt das Bezugswort ein und bestimmt es, der erläuternde (mit Komma) fügt einem schon bestimmten Gegenstand Information hinzu — achte auf diesen Sinnunterschied.
- 5Das Komma des erläuternden Relativadverbs ist zwingend; fehlt es, so kippt der Sinn in den bestimmenden Gebrauch — vergiss diese Formregel nicht.