I relativi - l'uso esplicativo dell'avverbio relativo
Gli avverbi relativi when e where, con una virgola davanti, si usano nell'uso esplicativo che aggiunge informazioni a un antecedente di tempo o di luogo e hanno la sfumatura di «e allora, e lì».
Spiegazione
Gli avverbi relativi when e where, con una virgola davanti, si usano nell'uso esplicativo che aggiunge informazioni a un antecedente di tempo o di luogo e hanno la sfumatura di «e allora, e lì». why e how non hanno uso esplicativo.
A. , when + prop. — spiegazione in più sul tempo
Nell'uso esplicativo when mette una virgola dopo un antecedente di tempo già identificato (un anno, un giorno della settimana, un'ora precisa) e aggiunge la spiegazione di che cosa sia successo in quel momento. Ricorda questa regola: avverbio rel. esplicativo = solo when / where.
| Uso | Esempio |
|---|---|
| restrittivo | I remember the day when we met. |
| esplicativo | I met her in 2019, when I lived in Tokyo. |
- I graduated in 2020, when the pandemic started. (Mi sono laureato nel 2020, quando è iniziata la pandemia.)
- We arrived at noon, when everyone was having lunch. (Siamo arrivati a mezzogiorno, quando tutti stavano pranzando.)
- She called me last Friday, when I was very busy. (Mi ha telefonato venerdì scorso, quando ero molto occupato.)
- I saw him on Monday, when the shop was closed. (L'ho visto lunedì, quando il negozio era chiuso.)
B. , where + prop. — spiegazione in più sul luogo
Nell'uso esplicativo where mette una virgola dopo un luogo già identificato (una città, un paese, un edificio preciso) e aggiunge la spiegazione di che cosa sia successo lì. Ricorre spesso quando si parla di viaggi, traslochi e posti di lavoro.
| Uso | Esempio |
|---|---|
| restrittivo | This is the city where I was born. |
| esplicativo | I visited Rome, where I stayed for a week. |
- We flew to Osaka, where we tried takoyaki. (Siamo andati a Osaka in aereo, dove abbiamo assaggiato i takoyaki.)
- She moved to Vancouver, where her sister lives. (Si è trasferita a Vancouver, dove vive sua sorella.)
- I work at a small studio, where everyone helps each other. (Lavoro in un piccolo studio, dove tutti si aiutano a vicenda.)
- We stopped at a café, where they served amazing pastries. (Ci siamo fermati in un caffè, dove servivano dei dolci straordinari.)
C. why e how non hanno uso esplicativo
why e how non si usano nell'uso esplicativo, perciò le spiegazioni aggiuntive su causa e modo si rendono con altre espressioni come and that is why oppure , which is how. Dopo la virgola vengono soltanto when o where.
| Avverbio relativo | Uso esplicativo |
|---|---|
| when | O (possibile dopo la virgola) |
| where | O (possibile dopo la virgola) |
| why | X (sostituito da and that is why) |
| how | X (sostituito da , which is how) |
- She was tired, and that is why she stayed home. (Era stanca, ed ecco perché è rimasta a casa.)
- He explained it clearly, which is how I finally understood. (Ha spiegato tutto chiaramente, ed è così che alla fine ho capito.)
- I visited Prague in July, when the streets were full of tourists. (Ho visitato Praga a luglio, quando le strade erano piene di turisti.)
- We stayed at a small inn, where the owner cooked breakfast for us. (Siamo stati in una piccola locanda, dove il proprietario ci preparava la colazione.)
Punti chiave
- 1Nell'uso esplicativo dopo la virgola possono venire solo when o where, che aggiungono una spiegazione a un antecedente di tempo o di luogo già identificato: rispetta questa regola. (es. I met her in 2019, when I lived in Tokyo)
- 2when e where esplicativi si collegano con naturalezza sia nel parlato sia nello scritto, con la sfumatura di «e allora, e lì» che aggiunge una spiegazione: fai tua questa sensibilità. (es. She moved to Seoul, where she found a job)
- 3why e how non si usano nell'uso esplicativo, e le spiegazioni aggiuntive su causa e modo si rendono con and that is why oppure , which is how: ricorda questa eccezione.
- 4L'uso restrittivo (senza virgola) restringe e identifica l'antecedente, mentre l'uso esplicativo (con la virgola) aggiunge informazioni a un elemento già identificato: fai attenzione a questa differenza di senso.
- 5La virgola dell'avverbio relativo esplicativo è obbligatoria: se la ometti, il senso passa all'uso restrittivo: non dimenticare questa regola di forma.