Relativsätze - Weglassen des Relativadverbs
Ist das Bezugswort so allgemein wie the time · the day · the place · the reason, so entfallen die Relativadverbien when · where · why häufig, und für die Art und Weise steht nur eines von the way und how.
Erklärung
Ist das Bezugswort so allgemein wie the time · the day · the place · the reason, so entfallen die Relativadverbien when · where · why häufig, und für die Art und Weise steht nur eines von the way und how. Im Gespräch ist die Form ohne Relativadverb sogar die übliche.
A. Relativadverb entfällt nach allgemeinem Bezugswort
Ist das Bezugswort ein so allgemeines Substantiv wie the time · the day · the place · the reason, so entfallen die Relativadverbien when · where · why gewöhnlich, und der Sinn bleibt unverändert.
| Mit Relativadverb | Form ohne Relativadverb |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (Erinnerst du dich an den Tag, an dem ich sie kennengelernt habe?)
- This is the place I grew up. (Das ist der Ort, an dem ich aufgewachsen bin.)
- Tell me the reason you called me. (Sag mir den Grund, warum du mich angerufen hast.)
- I forgot the time the movie starts. (Ich habe die Uhrzeit vergessen, zu der der Film beginnt.)
B. the way und how — zwingend nur eines
Für die Art und Weise steht nur eines von the way und how; beide zusammen oder die Erweiterung zu the way in which klingen im Gespräch unnatürlich. Lerne die Regel the way ~ / how ~ (nur eines davon) als Ganzes.
| Form | Natürlichkeit |
|---|---|
| the way she talks | natürlich |
| how she talks | natürlich |
| the way how she talks | X (unnatürlich) |
| the way in which she talks | schriftsprachlich · förmlich |
- I love the way you smile. (Ich mag die Art, wie du lächelst.)
- I love how you smile. (Ich mag es, wie du lächelst.)
- Show me the way you solved this problem. (Zeig mir die Art, wie du diese Aufgabe gelöst hast.)
- Show me how you solved this problem. (Zeig mir, wie du diese Aufgabe gelöst hast.)
C. Ton in der Praxis — Gespräch ohne, förmlich mit
Die Form ohne Relativadverb ist im Gespräch deutlich kürzer und natürlicher und daher im Alltag der Grundfall; in gehobenen Texten wird das Relativadverb auch beibehalten.
| Förmlich (mit Relativadverb) | Gespräch (ohne) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (Der Tag, an dem ich meine erste Stelle bekam, ist unvergesslich.)
- The reason I moved was a new opportunity. (Der Grund, warum ich umgezogen bin, war eine neue Gelegenheit.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (Der Ort, an dem wir gewohnt haben, war gemütlich und ruhig.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (Ich erinnere mich immer noch an den Augenblick, in dem ich das Meer zum ersten Mal sah.)
Kernpunkte
- 1Ist das Bezugswort so allgemein wie the time · the day · the place · the reason, entfällt das folgende Relativadverb when · where · why gewöhnlich, und im Gespräch klingt die Form ohne es sogar natürlicher — lerne diese Gewohnheit. (z. B. the day (when) we met)
- 2Für die Art und Weise darf nur eines von the way und how stehen; die Erweiterung zu the way how oder the way in which klingt unnatürlich — halte diese Regel ein. (z. B. I love the way / how you smile)
- 3Anders als im Deutschen, wo „der Tag, an dem“ das Adverb zwingend behält, genügt im Englischen hinter the day · the place · the reason der bloße Teilsatz — entwickle dafür ein Gefühl.
- 4In gehobenen Texten wird das Relativadverb (when · where · why) auch beibehalten, im Alltagsgespräch ist die Form ohne es der Grundfall — erwirb dieses Gefühl für den Ton.
- 5Ein Teilsatz ohne Relativadverb sieht dem Teilsatz mit weggelassenem Relativpronomen in der Objektform äußerlich ähnlich, doch weil hier ein Adverb fehlt, bleibt der folgende Teilsatz vollständig — verstehe diesen Bauunterschied.