Relatifs - omission de l'adverbe relatif
Quand l'antécédent est un nom général comme the time·the day·the place·the reason, l'adverbe relatif when·where·why s'omet très souvent, et pour la manière on n'emploie que the way ou que how.
Explication
Quand l'antécédent est un nom général comme the time·the day·the place·the reason, l'adverbe relatif when·where·why s'omet très souvent, et pour la manière on n'emploie que the way ou que how. À l'oral, c'est même la forme sans relatif qui fait figure de norme.
A. Omission après un antécédent général
Quand l'antécédent est un nom général comme the time·the day·the place·the reason, l'adverbe relatif when·where·why s'omet couramment, sans que le sens change.
| Avec l'adverbe relatif | Forme sans relatif |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (Tu te souviens du jour où je l'ai rencontrée ?)
- This is the place I grew up. (C'est ici que j'ai grandi.)
- Tell me the reason you called me. (Dis-moi la raison pour laquelle tu m'as appelé.)
- I forgot the time the movie starts. (J'ai oublié l'heure à laquelle le film commence.)
B. the way ou how — un seul des deux
Pour exprimer la manière, on emploie the way ou how, jamais les deux ensemble, et allonger en the way in which sonne peu naturel à l'oral. Retenez la règle telle quelle : the way ~ / how ~ (un seul des deux).
| Forme | Naturel ? |
|---|---|
| the way she talks | Naturel |
| how she talks | Naturel |
| the way how she talks | X (peu naturel) |
| the way in which she talks | Écrit, registre formel |
- I love the way you smile. (J'adore ta façon de sourire.)
- I love how you smile. (J'adore ta façon de sourire.)
- Show me the way you solved this problem. (Montre-moi comment tu as résolu ce problème.)
- Show me how you solved this problem. (Montre-moi comment tu as résolu ce problème.)
C. Registre — omission à l'oral vs style formel
La forme sans adverbe relatif est bien plus courte et naturelle à l'oral, où elle est la règle, tandis qu'un écrit soigné conserve parfois l'adverbe relatif.
| Formel (avec relatif) | Oral (sans relatif) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (Le jour où j'ai décroché mon premier emploi est inoubliable.)
- The reason I moved was a new opportunity. (La raison pour laquelle j'ai déménagé, c'était une nouvelle occasion.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (L'endroit où nous avons logé était douillet et calme.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (Je me souviens encore du moment où j'ai vu la mer pour la première fois.)
Points clés
- 1Quand l'antécédent est un nom général comme the time·the day·the place·the reason, l'adverbe relatif when·where·why qui suit s'omet couramment, et à l'oral c'est même la forme sans relatif qui est naturelle, retenez bien cet usage. (ex. : the day (when) we met)
- 2Pour exprimer la manière, on n'emploie que the way ou que how, et allonger en the way how ou en the way in which sonne mal, respectez cette règle. (ex. : I love the way / how you smile)
- 3Là où le français exige un relatif (le jour où, l'endroit où, la raison pour laquelle), l'anglais se contente d'accoler la proposition directement après the day·the place·the reason, prenez l'habitude de cette construction.
- 4Un écrit formel conserve parfois l'adverbe relatif (when·where·why), mais dans la conversation courante la forme sans relatif est la norme, ayez ce sens du registre.
- 5Une proposition dont l'adverbe relatif est omis ressemble à une proposition dont le pronom relatif objet est omis, mais comme c'est un adverbe qui manque, la proposition qui suit reste complète, comprenez bien cette différence de structure.