संबंधवाचक शब्द - संबंधवाचक क्रियाविशेषण का लोप
जब पूर्ववर्ती शब्द the time·the day·the place·the reason जैसा आम हो तो संबंधवाचक क्रियाविशेषण when·where·why अकसर छोड़ दिए जाते हैं, और तरीक़े के लिए the way तथा how में से कोई एक ही चलता है.
व्याख्या
जब पूर्ववर्ती शब्द the time·the day·the place·the reason जैसा आम हो तो संबंधवाचक क्रियाविशेषण when·where·why अकसर छोड़ दिए जाते हैं, और तरीक़े के लिए the way तथा how में से कोई एक ही चलता है. बोलचाल में तो छोड़ा हुआ रूप ही आम है.
A. आम पूर्ववर्ती शब्द के बाद क्रियाविशेषण का छूटना
जब पूर्ववर्ती शब्द the time·the day·the place·the reason जैसी आम संज्ञा हो तो संबंधवाचक क्रियाविशेषण when·where·why अकसर छूट जाते हैं और अर्थ जैसा का तैसा बना रहता है.
| क्रियाविशेषण के साथ | छोड़ा हुआ रूप |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (क्या आपको वह दिन याद है जब मैं उससे मिला था?)
- This is the place I grew up. (यही वह जगह है जहाँ मैं बड़ा हुआ.)
- Tell me the reason you called me. (मुझे वह कारण बताइए जिससे आपने फ़ोन किया.)
- I forgot the time the movie starts. (मैं वह समय भूल गया जब फ़िल्म शुरू होती है.)
B. the way और how — दोनों में से एक ही
तरीक़ा बताते समय the way या how में से कोई एक ही लिखा जाता है, और दोनों को साथ रखने पर या the way in which तक खींचने पर बोलचाल में अटपटा लगता है. the way ~ / how ~ (दोनों में से एक) यह नियम पूरा का पूरा याद कर लीजिए.
| रूप | कितना स्वाभाविक |
|---|---|
| the way she talks | स्वाभाविक |
| how she talks | स्वाभाविक |
| the way how she talks | X (अटपटा) |
| the way in which she talks | लिखित·औपचारिक |
- I love the way you smile. (मुझे आपकी मुस्कुराहट का ढंग बहुत पसंद है.)
- I love how you smile. (मुझे आपकी मुस्कुराहट का ढंग बहुत पसंद है.)
- Show me the way you solved this problem. (मुझे दिखाइए कि आपने यह सवाल कैसे हल किया.)
- Show me how you solved this problem. (मुझे दिखाइए कि आपने यह सवाल कैसे हल किया.)
C. असली लहजा — बोलचाल का छोटा रूप बनाम औपचारिक
क्रियाविशेषण छोड़ा हुआ रूप बोलचाल में कहीं छोटा और स्वाभाविक लगता है, इसलिए रोज़मर्रा की बातचीत में यही चलन है, जबकि औपचारिक लेखन में क्रियाविशेषण रखा भी जाता है.
| औपचारिक (क्रियाविशेषण सहित) | बोलचाल (छूटा हुआ) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (जिस दिन मुझे पहली नौकरी मिली, वह भुलाया नहीं जा सकता.)
- The reason I moved was a new opportunity. (जिस कारण मैंने घर बदला, वह एक नया अवसर था.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (जिस जगह हम ठहरे, वह आरामदेह और शांत थी.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (मुझे वह पल आज भी याद है जब मैंने पहली बार समुद्र देखा था.)
मुख्य बिंदु
- 1जब पूर्ववर्ती शब्द the time·the day·the place·the reason जैसा आम हो तो आगे के संबंधवाचक क्रियाविशेषण when·where·why अकसर छूट जाते हैं, और बोलचाल में तो छोड़ा हुआ रूप ही स्वाभाविक लगता है — यह चलन सीख लीजिए. (उदाहरण: the day (when) we met)
- 2तरीक़ा बताते समय the way और how में से कोई एक ही लिखना चाहिए, और the way how या the way in which तक खींचने पर अटपटा लगता है — यह नियम निभाइए. (उदाहरण: I love the way / how you smile)
- 3हिंदी के '~ वाला दिन·~ वाली जगह·~ वाला कारण' अंग्रेज़ी में the day·the place·the reason के आगे बिना संबंधवाचक क्रियाविशेषण के सिर्फ़ उपवाक्य जोड़कर भी स्वाभाविक ढंग से कहे जाते हैं — यह समझ सीख लीजिए.
- 4औपचारिक लेखन में संबंधवाचक क्रियाविशेषण (when·where·why) रखा भी जाता है, पर रोज़मर्रा की बातचीत में छोड़ा हुआ रूप ही चलन है — यह लहजे की समझ पकड़ लीजिए.
- 5जिस उपवाक्य से संबंधवाचक क्रियाविशेषण छूटा हो वह देखने में कर्म वाले छूटे संबंधवाचक सर्वनाम के उपवाक्य जैसा लगता है, पर वहाँ क्रियाविशेषण छूटा है इसलिए आगे का उपवाक्य फिर भी पूरा रहता है — यह ढाँचे का अंतर समझ लीजिए.