คำเชื่อมความ - การละคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ
เมื่อคำนามที่ถูกขยายเป็นคำทั่วไปอย่าง the time·the day·the place·the reason คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ when·where·why มักถูกละไว้ ส่วนวิธีการนั้นใช้ได้แค่ the way หรือ how อย่างใดอย่างหนึ่ง ในภาษาพูด รูปที่ละไว้กลับเป็นรูป…
คำอธิบาย
เมื่อคำนามที่ถูกขยายเป็นคำทั่วไปอย่าง the time·the day·the place·the reason คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ when·where·why มักถูกละไว้ ส่วนวิธีการนั้นใช้ได้แค่ the way หรือ how อย่างใดอย่างหนึ่ง ในภาษาพูด รูปที่ละไว้กลับเป็นรูปมาตรฐานเสียด้วยซ้ำ
A. การละคำวิเศษณ์เชื่อมความหลังคำนามทั่วไป
เมื่อคำนามที่ถูกขยายเป็นคำนามทั่วไปอย่าง the time·the day·the place·the reason คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ when·where·why มักถูกละไว้ และความหมายยังคงเดิมทุกอย่าง
| มีคำวิเศษณ์เชื่อมความ | รูปที่ละไว้ |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (คุณจำวันที่ฉันเจอเธอได้ไหม)
- This is the place I grew up. (นี่คือที่ที่ฉันเติบโตมา)
- Tell me the reason you called me. (บอกฉันหน่อยว่าเหตุผลที่คุณโทรหาฉันคืออะไร)
- I forgot the time the movie starts. (ฉันลืมเวลาที่หนังเริ่มฉาย)
B. the way กับ how — ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
เวลาบอกวิธีการ ให้ใช้ the way หรือ how อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น ถ้าใช้ทั้งสองด้วยกันหรือยืดเป็น the way in which ก็จะฟังดูขัดในภาษาพูด ควรจำกฎ the way ~ / how ~ (เลือกอย่างเดียว) นี้ไปทั้งก้อน
| รูป | ความเป็นธรรมชาติ |
|---|---|
| the way she talks | เป็นธรรมชาติ |
| how she talks | เป็นธรรมชาติ |
| the way how she talks | X (ฟังดูขัด) |
| the way in which she talks | ภาษาเขียน·เป็นทางการ |
- I love the way you smile. (ฉันชอบเวลาที่คุณยิ้ม)
- I love how you smile. (ฉันชอบเวลาที่คุณยิ้ม)
- Show me the way you solved this problem. (ขอดูวิธีที่คุณแก้โจทย์ข้อนี้หน่อย)
- Show me how you solved this problem. (ขอดูวิธีที่คุณแก้โจทย์ข้อนี้หน่อย)
C. น้ำเสียงจริง — รูปละในภาษาพูด vs ภาษาที่เป็นทางการ
รูปที่ละคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความไว้สั้นและเป็นธรรมชาติกว่ามากในภาษาพูด จึงเป็นรูปพื้นฐานของบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ส่วนงานเขียนที่เป็นทางการก็ยังคงเขียนคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความเอาไว้ด้วยเหมือนกัน
| เป็นทางการ (มีคำวิเศษณ์เชื่อมความ) | ภาษาพูด (ละไว้) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (วันที่ฉันได้งานแรกเป็นวันที่ลืมไม่ลง)
- The reason I moved was a new opportunity. (เหตุผลที่ฉันย้ายคือโอกาสใหม่)
- The place we stayed was cozy and quiet. (ที่ที่เราพักอบอุ่นและเงียบสงบ)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (ฉันยังจำช่วงเวลาที่ได้เห็นทะเลครั้งแรกได้อยู่เลย)
ประเด็นสำคัญ
- 1เมื่อคำนามที่ถูกขยายเป็นคำทั่วไปอย่าง the time·the day·the place·the reason คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ when·where·why ข้างหลังมักถูกละไว้ และในภาษาพูดรูปที่ละไว้กลับเป็นธรรมชาติกว่า ควรเรียนความนิยมนี้ไว้ (เช่น: the day (when) we met)
- 2เวลาบอกวิธีการต้องใช้ the way หรือ how อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น ถ้ายืดเป็น the way how หรือ the way in which ก็จะฟังดูขัด ให้รักษากฎนี้ไว้ (เช่น: I love the way / how you smile)
- 3สำนวนภาษาไทยอย่าง 'วันที่ ~ · ที่ที่ ~ · เหตุผลที่ ~' ในภาษาอังกฤษก็แค่ต่ออนุประโยคไว้หลัง the day·the place·the reason โดยไม่ต้องมีคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ ก็เป็นธรรมชาติแล้ว ควรจับความรู้สึกนี้ไว้.
- 4ในงานเขียนที่เป็นทางการก็ยังคงเขียนคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ (when·where·why) เอาไว้ แต่ในบทสนทนาประจำวันรูปที่ละไว้คือรูปมาตรฐาน ควรจับน้ำเสียงนี้ไว้.
- 5อนุประโยคที่ละคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความไว้ดูคล้ายกับอนุประโยคที่ละคำสรรพนามเชื่อมความรูปกรรมไว้ แต่เพราะสิ่งที่หายไปเป็นคำกริยาวิเศษณ์ อนุประโยคข้างหลังจึงยังสมบูรณ์อยู่ ควรเข้าใจความต่างเชิงโครงสร้างนี้ไว้.