Relativos - omissão dos advérbios relativos
Quando o antecedente é genérico, como the time·the day·the place·the reason, os advérbios relativos when·where·why são omitidos com frequência, e para modo usa-se só um entre the way e how.
Explicação
Quando o antecedente é genérico, como the time·the day·the place·the reason, os advérbios relativos when·where·why são omitidos com frequência, e para modo usa-se só um entre the way e how. Na conversa a forma sem o advérbio é até a mais corrente.
A. Omissão após antecedente genérico
Quando o antecedente é um substantivo genérico como the time·the day·the place·the reason, os advérbios relativos when·where·why costumam ser omitidos, e o sentido continua o mesmo.
| Com advérbio relativo | Forma omitida |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (Você se lembra do dia em que eu a conheci?)
- This is the place I grew up. (Este é o lugar onde eu cresci.)
- Tell me the reason you called me. (Diga-me a razão pela qual você me ligou.)
- I forgot the time the movie starts. (Eu esqueci a hora em que o filme começa.)
B. the way e how — só um dos dois
Para indicar modo usa-se the way ou how, um só dos dois; juntar os dois ou esticar para the way in which soa artificial na conversa. Guarde em bloco a regra the way ~ / how ~ (só um dos dois).
| Forma | Naturalidade |
|---|---|
| the way she talks | natural |
| how she talks | natural |
| the way how she talks | X (artificial) |
| the way in which she talks | língua escrita·formal |
- I love the way you smile. (Eu adoro o jeito como você sorri.)
- I love how you smile. (Eu adoro como você sorri.)
- Show me the way you solved this problem. (Mostre-me o jeito como você resolveu este problema.)
- Show me how you solved this problem. (Mostre-me como você resolveu este problema.)
C. Tom na prática — omissão falada vs formal
A forma sem o advérbio relativo é bem mais curta e natural na fala, por isso é o padrão na conversa do dia a dia, enquanto em textos formais o advérbio relativo às vezes é mantido.
| Formal (com advérbio relativo) | Fala (omitido) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (O dia em que eu consegui o meu primeiro emprego é inesquecível.)
- The reason I moved was a new opportunity. (A razão pela qual eu me mudei foi uma oportunidade nova.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (O lugar onde nós ficamos era aconchegante e silencioso.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (Eu ainda me lembro do momento em que vi o mar pela primeira vez.)
Pontos principais
- 1Quando o antecedente é genérico, como the time·the day·the place·the reason, o advérbio relativo when·where·why atrás dele costuma cair, e na conversa a forma sem ele é até a mais natural. (Ex.: the day (when) we met)
- 2Para indicar modo escreve-se só the way ou só how, e esticar para the way how ou the way in which soa artificial. (Ex.: I love the way / how you smile)
- 3As orações que em português se ligam com o dia em que·o lugar onde·a razão pela qual passam bem para o inglês colando só a oração depois de the day·the place·the reason, sem advérbio relativo.
- 4Em textos formais o advérbio relativo (when·where·why) às vezes é mantido, mas na conversa do dia a dia a forma omitida é o padrão.
- 5A oração com o advérbio relativo omitido se parece com a oração de pronome relativo com o objeto omitido, mas como o que caiu foi um advérbio, a oração de trás continua completa.