Relativos - omisión del adverbio relativo
Cuando el antecedente es tan general como the time, the day, the place o the reason, los adverbios relativos when·where·why se omiten a menudo, y para el modo solo se usa the way o how, uno de los dos.
Explicación
Cuando el antecedente es tan general como the time, the day, the place o the reason, los adverbios relativos when·where·why se omiten a menudo, y para el modo solo se usa the way o how, uno de los dos. En la conversación, más bien es la forma con omisión la que resulta estándar.
A. Omisión del adverbio tras antecedente general
Cuando el antecedente es un sustantivo general como the time, the day, the place o the reason, los adverbios relativos when·where·why se omiten con frecuencia y el sentido se mantiene igual.
| Con adverbio relativo | Forma con omisión |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (¿Recuerdas el día en que la conocí?)
- This is the place I grew up. (Este es el lugar donde crecí.)
- Tell me the reason you called me. (Dime la razón por la que me llamaste.)
- I forgot the time the movie starts. (Se me olvidó la hora a la que empieza la película.)
B. the way y how — solo uno de los dos
Para expresar el modo se usa the way o how, solo uno de los dos: si se ponen juntos, o si se alarga a the way in which, en la conversación queda raro. Aprende de memoria la regla the way ~ / how ~ (solo uno de los dos).
| Forma | Naturalidad |
|---|---|
| the way she talks | Natural |
| how she talks | Natural |
| the way how she talks | X (raro) |
| the way in which she talks | Escrito y formal |
- I love the way you smile. (Me encanta cómo sonríes.)
- I love how you smile. (Me encanta cómo sonríes.)
- Show me the way you solved this problem. (Muéstrame cómo resolviste este problema.)
- Show me how you solved this problem. (Muéstrame cómo resolviste este problema.)
C. Tono real — omisión coloquial vs formal
La forma con omisión del adverbio relativo es mucho más breve y natural al hablar, así que en la conversación diaria es lo básico; en los textos formales, en cambio, a veces se mantiene el adverbio relativo.
| Formal (con adverbio relativo) | Coloquial (con omisión) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (El día en que conseguí mi primer trabajo es inolvidable.)
- The reason I moved was a new opportunity. (La razón por la que me mudé fue una nueva oportunidad.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (El lugar donde nos alojamos era acogedor y tranquilo.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (Todavía recuerdo el momento en que vi el mar por primera vez.)
Ideas clave
- 1Cuando el antecedente es general como the time, the day, the place o the reason, el adverbio relativo when·where·why que va detrás se omite con frecuencia, y en la conversación la forma con omisión resulta más natural: aprende ese uso habitual. (Ej.: the day (when) we met)
- 2Para expresar el modo hay que usar the way o how, solo uno de los dos, y alargarlo a the way how o the way in which queda raro: respeta esa regla. (Ej.: I love the way / how you smile)
- 3En español el enlace nunca se puede omitir —«el día en que», «el lugar donde»—, pero en inglés basta con pegar la oración detrás de the day, the place o the reason: hazte con esa diferencia.
- 4En los textos formales a veces se mantiene el adverbio relativo (when·where·why), pero en la conversación diaria la forma con omisión es la estándar: hazte con ese sentido del tono.
- 5La oración a la que se le ha omitido el adverbio relativo se parece por fuera a la oración con pronombre relativo de objeto omitido, pero como lo que falta es un adverbio, la oración que sigue continúa siendo completa: entiende esa diferencia de estructura.