Wyrazy względne - pominięcie przysłówka względnego
Gdy poprzednik jest ogólny — the time·the day·the place·the reason — przysłówki względne when·where·why bywają często pomijane, a dla sposobu używa się albo the way, albo how.
Wyjaśnienie
Gdy poprzednik jest ogólny — the time·the day·the place·the reason — przysłówki względne when·where·why bywają często pomijane, a dla sposobu używa się albo the way, albo how. W mowie potocznej postać bez przysłówka jest wręcz standardem.
A. Pominięcie po ogólnym poprzedniku
Gdy poprzednikiem jest rzeczownik ogólny w rodzaju the time·the day·the place·the reason, przysłówki względne when·where·why zwykle się pomija, a sens pozostaje ten sam.
| Z przysł. względnym | Postać bez niego |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (Czy pamięta Pan dzień, w którym ją poznałem?)
- This is the place I grew up. (To jest miejsce, w którym dorastałem.)
- Tell me the reason you called me. (Proszę powiedzieć mi powód, dla którego Pan do mnie zadzwonił.)
- I forgot the time the movie starts. (Zapomniałem godziny, o której zaczyna się film.)
B. the way i how — koniecznie tylko jedno
Mówiąc o sposobie, używa się albo the way, albo how — tylko jednego z nich; łączenie obu lub rozciąganie do the way in which brzmi w mowie potocznej nienaturalnie. the way ~ / how ~ (tylko jedno z dwóch) — tę regułę proszę opanować w całości.
| Postać | Naturalność |
|---|---|
| the way she talks | naturalne |
| how she talks | naturalne |
| the way how she talks | X (nienaturalne) |
| the way in which she talks | styl pisany i oficjalny |
- I love the way you smile. (Uwielbiam sposób, w jaki się Pan uśmiecha.)
- I love how you smile. (Uwielbiam to, jak się Pan uśmiecha.)
- Show me the way you solved this problem. (Proszę pokazać mi sposób, w jaki Pan rozwiązał to zadanie.)
- Show me how you solved this problem. (Proszę pokazać mi, jak Pan rozwiązał to zadanie.)
C. Ton w praktyce — mowa bez niego vs styl oficjalny
Postać z pominiętym przysłówkiem względnym jest w mowie znacznie krótsza i naturalniejsza, więc w codziennej rozmowie stanowi podstawę, a w tekstach oficjalnych przysłówek względny bywa zachowywany.
| Oficjalnie (z przysł. względnym) | Potocznie (bez niego) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (Dzień, w którym dostałem pierwszą pracę, jest niezapomniany.)
- The reason I moved was a new opportunity. (Powodem, dla którego się przeprowadziłem, była nowa szansa.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (Miejsce, w którym się zatrzymaliśmy, było przytulne i ciche.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (Wciąż pamiętam chwilę, gdy po raz pierwszy zobaczyłem ocean.)
Najważniejsze punkty
- 1Gdy poprzednik jest ogólny — the time·the day·the place·the reason — stojący po nim przysłówek względny when·where·why zwykle się pomija, a w mowie postać bez niego brzmi wręcz naturalniej — proszę opanować ten zwyczaj. (np. the day (when) we met)
- 2Mówiąc o sposobie, trzeba użyć albo the way, albo how, a rozciąganie do the way how czy the way in which brzmi nienaturalnie — proszę trzymać się tej reguły. (np. I love the way / how you smile)
- 3Polskie „dzień, w którym·miejsce, w którym·powód, dla którego” oddaje się po angielsku naturalnie, doklejając samo zdanie po the day·the place·the reason, bez przysłówka względnego — proszę wyrobić sobie to wyczucie.
- 4W tekstach oficjalnych przysłówek względny (when·where·why) bywa zachowywany, ale w codziennej rozmowie standardem jest postać bez niego — proszę uchwycić to wyczucie tonu.
- 5Zdanie z pominiętym przysłówkiem względnym z pozoru przypomina zdanie z opuszczonym zaimkiem względnym w roli dopełnienia, ale ponieważ ubyło przysłówka, dalsze zdanie pozostaje pełne — proszę zrozumieć tę różnicę budowy.