Относительные слова — опущение относительного наречия
Когда антецедент общий — the time·the day·the place·the reason, — относительные наречия when·where·why часто опускаются, а для способа берут только одно: либо the way, либо how.
Объяснение
Когда антецедент общий — the time·the day·the place·the reason, — относительные наречия when·where·why часто опускаются, а для способа берут только одно: либо the way, либо how. В разговорной речи опущенный вариант, наоборот, стандартен.
A. Опущение наречия после общего антецедента
Когда антецедент — общее существительное вроде the time·the day·the place·the reason, относительные наречия when·where·why обычно опускаются, а смысл сохраняется прежним.
| С относительным наречием | С опущением |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the place where I was born | the place I was born |
| the reason why he left | the reason he left |
| the time when we arrived | the time we arrived |
- Do you remember the day I met her? (Вы помните тот день, когда я с ней познакомился?)
- This is the place I grew up. (Вот место, где я вырос.)
- Tell me the reason you called me. (Скажите мне причину, по которой вы мне позвонили.)
- I forgot the time the movie starts. (Я забыл время, когда начинается фильм.)
B. the way и how — обязательно только одно
Для обозначения способа берут либо the way, либо how — только одно; если употребить оба вместе или растянуть до the way in which, в разговоре это звучит неуклюже. Усвойте целиком правило the way ~ / how ~ (только одно из двух).
| Форма | Естественность |
|---|---|
| the way she talks | звучит естественно |
| how she talks | звучит естественно |
| the way how she talks | X (неуклюже) |
| the way in which she talks | письменный·официальный стиль |
- I love the way you smile. (Мне нравится, как вы улыбаетесь.)
- I love how you smile. (Мне нравится, как вы улыбаетесь.)
- Show me the way you solved this problem. (Покажите мне, как вы решили эту задачу.)
- Show me how you solved this problem. (Покажите мне, как вы решили эту задачу.)
C. Тон — опущение vs официальный стиль
Вариант с опущенным относительным наречием в разговоре гораздо короче и естественнее, поэтому в повседневной речи он основной, а в официальном тексте наречие иногда сохраняют.
| Официально (с наречием) | Разговорно (с опущением) |
|---|---|
| the day when I met her | the day I met her |
| the reason why I called | the reason I called |
| the place where we stayed | the place we stayed |
- The day I got my first job is unforgettable. (День, когда я получил свою первую работу, незабываем.)
- The reason I moved was a new opportunity. (Причина, по которой я переехал, — новая возможность.)
- The place we stayed was cozy and quiet. (Место, где мы остановились, было уютным и тихим.)
- I still remember the moment I first saw the ocean. (Я до сих пор помню момент, когда впервые увидел океан.)
Ключевые моменты
- 1Когда антецедент общий — the time·the day·the place·the reason, — следующее за ним относительное наречие when·where·why обычно опускается, и в разговоре опущенный вариант звучит даже естественнее — усвойте этот узус. (Пример: the day (when) we met)
- 2Для обозначения способа нужно взять только одно — the way или how, — а the way how или the way in which звучат неуклюже — соблюдайте это правило. (Пример: I love the way / how you smile)
- 3Русские обороты «день, когда…»·«место, где…»·«причина, по которой…» в английском естественно передаются присоединением придаточного прямо к the day·the place·the reason, без относительного наречия — выработайте это чутьё.
- 4В официальном тексте относительные наречия (when·where·why) иногда сохраняют, но в повседневном разговоре стандартен вариант с опущением — уловите эту разницу в тоне.
- 5Придаточное с опущенным относительным наречием по форме похоже на придаточное, где опущено относительное местоимение в роли дополнения, но здесь выпало наречие, поэтому придаточное остаётся полным — разберитесь в этом различии структур.