Gerundio - expresiones idiomáticas
El gerundio se combina con ciertas expresiones y forma locuciones fijas; los casos representativos son be busy -ing, can't help -ing, feel like -ing, it's no use -ing, look forward to -ing y be worth -ing.
Explicación
El gerundio se combina con ciertas expresiones y forma locuciones fijas; los casos representativos son be busy -ing, can't help -ing, feel like -ing, it's no use -ing, look forward to -ing y be worth -ing. En la práctica resulta más cómodo aprenderlas de memoria que buscarles una regla.
A. Esenciales — be busy·can't help·feel like
be busy -ing significa «estar ocupado haciendo…», can't help -ing significa «no poder evitar…» y feel like -ing significa «tener ganas de…»; aparecen muchísimo en la conversación. Detrás va siempre el gerundio (-ing).
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| be busy -ing | estar ocupado haciendo… | She is busy working on her report. |
| can't help -ing | no poder evitar… | I can't help worrying about him. |
| feel like -ing | tener ganas de… | I feel like taking a walk. |
- He was busy cooking dinner when I called. (Él estaba ocupado preparando la cena cuando llamé.)
- She couldn't help crying at the movie. (Ella no pudo evitar llorar con la película.)
- Do you feel like going out tonight? (¿Tienes ganas de salir esta noche?)
B. Inútil — it's no use·it's no good·there's no point in
it's no use -ing / it's no good -ing significan «no sirve de nada…» y detrás va siempre el gerundio. Las dos expresiones tienen prácticamente el mismo sentido y son intercambiables.
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| it's no use -ing | no sirve de nada… | It's no use arguing with him. |
| it's no good -ing | no sirve de nada… | It's no good asking her. |
| there's no point in -ing | no hay motivo para… | There's no point in waiting longer. |
- It's no use complaining now. (Ahora no sirve de nada quejarse.)
- It's no good pretending you don't know. (No sirve de nada fingir que no lo sabes.)
- There's no point in calling him again. (No hay motivo para volver a llamarlo.)
- It was no use trying to change his mind. (No sirvió de nada intentar cambiarle de idea.)
C. to = preposición — look forward to·be worth·on -ing…
El to de look forward to no es el to del infinitivo, sino una preposición, así que detrás se escribe siempre el gerundio (-ing). Aprende de memoria look forward to + -ing (to = preposición).
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| look forward to -ing | esperar con ganas… | I look forward to hearing from you. |
| be worth -ing | merecer la pena… | This book is worth reading. |
| on -ing | en cuanto… | On arriving, he called me. |
| be used to -ing | estar acostumbrado a… | I'm used to working late. |
| object to -ing | oponerse a… | She objects to smoking indoors. |
| when it comes to -ing | en lo que respecta a… | When it comes to cooking, he's an expert. |
- I'm looking forward to meeting you next week. (Espero con ganas conocerte la semana que viene.)
- This movie is worth watching twice. (Esta película merece la pena verla dos veces.)
- On hearing the news, she burst into tears. (En cuanto oyó la noticia, ella rompió a llorar.)
- He is used to speaking in public. (Él está acostumbrado a hablar en público.)
Ideas clave
- 1Detrás de be busy·can't help·feel like va siempre el gerundio (-ing), y se usan muchísimo en la conversación. (Ej.: I feel like taking a nap.)
- 2it's no use -ing / it's no good -ing significan «no sirve de nada…» y son intercambiables. (Ej.: It's no use arguing. / It's no good arguing.)
- 3El to de look forward to·be used to·object to·when it comes to es una preposición, así que detrás va siempre el gerundio. (Ej.: I look forward to meeting you.)
- 4be worth -ing significa «merecer la pena…» y no admite detrás el infinitivo con to. (Ej.: This book is worth reading.)
- 5on -ing tiene el mismo sentido que una oración con as soon as, expresa «en cuanto…» y se usa a menudo en registro escrito y formal. (Ej.: On arriving, he called me.)