Il gerundio - espressioni idiomatiche
Il gerundio si unisce a certe espressioni formando modi di dire, e i più rappresentativi sono be busy -ing, can't help -ing, feel like -ing, it's no use -ing, look forward to -ing, be worth -ing.
Spiegazione
Il gerundio si unisce a certe espressioni formando modi di dire, e i più rappresentativi sono be busy -ing, can't help -ing, feel like -ing, it's no use -ing, look forward to -ing, be worth -ing. In pratica conviene impararli come blocchi interi, più che come regole.
A. Nel parlato — be busy·can't help·feel like
be busy -ing significa «essere occupato a fare», can't help -ing «non poter fare a meno di», feel like -ing «avere voglia di», e ricorrono moltissimo nel parlato. Dopo di essi ci vuole sempre il gerundio (-ing).
| Espressione | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| be busy -ing | essere occupato a fare | She is busy working on her report. |
| can't help -ing | non poter fare a meno di | I can't help worrying about him. |
| feel like -ing | avere voglia di | I feel like taking a walk. |
- He was busy cooking dinner when I called. (Quando ho chiamato era occupato a cucinare la cena.)
- She couldn't help crying at the movie. (Non ha potuto fare a meno di piangere al film.)
- Do you feel like going out tonight? (Hai voglia di uscire stasera?)
B. Inutile: it's no use·it's no good·there's no point in
it's no use -ing e it's no good -ing significano «è inutile fare» e vogliono sempre il gerundio dopo di sé. Le due espressioni hanno quasi lo stesso senso e si possono scambiare.
| Espressione | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| it's no use -ing | è inutile fare | It's no use arguing with him. |
| it's no good -ing | è inutile fare | It's no good asking her. |
| there's no point in -ing | non c'è motivo di fare | There's no point in waiting longer. |
- It's no use complaining now. (Adesso è inutile lamentarsi.)
- It's no good pretending you don't know. (È inutile fare finta di non sapere.)
- There's no point in calling him again. (Non c'è motivo di chiamarlo di nuovo.)
- It was no use trying to change his mind. (Era inutile provare a fargli cambiare idea.)
C. to preposizione: look forward to·be worth·on -ing ecc.
Il to di look forward to non è il to dell'infinito con to ma una preposizione, perciò dopo ci vuole sempre il gerundio (-ing). Impara come blocco unico look forward to + -ing (to = preposizione).
| Espressione | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| look forward to -ing | non vedere l'ora di | I look forward to hearing from you. |
| be worth -ing | valere la pena di | This book is worth reading. |
| on -ing | appena fatto qualcosa | On arriving, he called me. |
| be used to -ing | essere abituato a | I'm used to working late. |
| object to -ing | opporsi a | She objects to smoking indoors. |
| when it comes to -ing | quanto a | When it comes to cooking, he's an expert. |
- I'm looking forward to meeting you next week. (Non vedo l'ora di incontrarti la settimana prossima.)
- This movie is worth watching twice. (Vale la pena guardare questo film due volte.)
- On hearing the news, she burst into tears. (Appena sentita la notizia, è scoppiata in lacrime.)
- He is used to speaking in public. (È abituato a parlare in pubblico.)
Punti chiave
- 1Dopo be busy·can't help·feel like ci vuole sempre il gerundio (-ing), e sono espressioni frequentissime nel parlato. (es.: I feel like taking a nap.)
- 2it's no use -ing e it's no good -ing significano «è inutile fare» e si possono scambiare. (es.: It's no use arguing. / It's no good arguing.)
- 3Il to di look forward to·be used to·object to·when it comes to è una preposizione, perciò dopo ci vuole sempre il gerundio. (es.: I look forward to meeting you.)
- 4be worth -ing significa «valere la pena di fare» e non ammette dopo di sé l'infinito con to. (es.: This book is worth reading.)
- 5on -ing ha lo stesso senso della proposizione con as soon as, cioè «appena fatto qualcosa», ed è frequente nello scritto e nel registro formale. (es.: On arriving, he called me.)