Congiunzioni (when / while / before / after)
when·while·before·after sono congiunzioni subordinanti che indicano il rapporto temporale fra due eventi e sono seguite da una proposizione completa, cioè da «soggetto + verbo».
Spiegazione
when·while·before·after sono congiunzioni subordinanti che indicano il rapporto temporale fra due eventi e sono seguite da una proposizione completa, cioè da «soggetto + verbo». Nelle proposizioni avverbiali di tempo vale una regola speciale: anche per il futuro non si usa will, ma il presente.
A. when vs while — quando / mentre
when indica un momento preciso o un evento breve e si traduce «quando», mentre while indica che qualcosa accade accanto a un'azione o a uno stato che dura, e si traduce «mentre». Dopo while viene di solito un verbo al continuo o comunque un verbo di durata.
| Congiunzione | Significato | Caratteristica |
|---|---|---|
| when | quando | momento preciso / evento breve |
| while | mentre | azione che dura / spesso con il continuo |
- I was reading when the phone rang. (Stavo leggendo quando ha squillato il telefono.)
- She smiled when she saw me. (Lei ha sorriso quando mi ha visto.)
- He fell asleep while he was watching TV. (Lui si è addormentato mentre guardava la TV.)
- Please be quiet while the baby is sleeping. (Per favore, fai silenzio mentre il bambino dorme.)
B. before / after — prima che / dopo che
before indica che il fatto della principale avviene prima di quello che segue, after indica che il primo fatto avviene dopo l'altro. Dopo before / after può venire non solo una proposizione completa (soggetto + verbo), ma anche un sostantivo o un gerundio (-ing).
| Congiunzione | Significato | Che cosa segue |
|---|---|---|
| before | prima che | proposizione (soggetto + verbo) / sostantivo / -ing |
| after | dopo che | proposizione (soggetto + verbo) / sostantivo / -ing |
- Brush your teeth before you go to bed. (Lavati i denti prima di andare a letto.)
- I always check my email before breakfast. (Controllo sempre la posta prima di colazione.)
- We went for a walk after dinner. (Siamo andati a fare una passeggiata dopo cena.)
- She called her mom after she got home. (Lei ha chiamato sua madre dopo essere arrivata a casa.)
C. Nelle avverbiali di tempo e condizione: presente
Dentro una proposizione avverbiale di tempo o di condizione introdotta da when·while·before·after·if, anche un fatto futuro non si esprime con will ma con il presente. Impara in blocco la regola avverbiale di tempo/condizione: futuro → presente. Nella principale, invece, will resta.
| Forma sbagliata | Forma corretta |
|---|---|
| Call me when you will arrive. (X) | Call me when you arrive. (O) |
| I'll wait until she will come. (X) | I'll wait until she comes. (O) |
| If it will rain tomorrow, ... (X) | If it rains tomorrow, ... (O) |
- I'll text you when I finish work. (Ti scrivo quando finisco di lavorare.)
- Please wait here until I come back. (Per favore aspetta qui finché non torno.)
- We'll leave as soon as she arrives. (Partiamo appena lei arriva.)
- I'll call you after I talk to my boss. (Ti chiamo dopo che ho parlato con il mio capo.)
Punti chiave
- 1when si usa per un momento breve, while per ciò che accade accanto a un'azione che dura. (esempio: when the phone rang / while I was reading)
- 2Dopo before / after può venire non solo una proposizione completa, ma anche un sostantivo o un gerundio (-ing). (esempio: before breakfast, after eating)
- 3Dentro le avverbiali di tempo e condizione introdotte da when·while·before·after·if, anche il futuro si esprime con il presente, senza will. (esempio: I'll call you when you arrive.)
- 4Nella principale will resta, mentre il presente si usa solo nell'avverbiale di tempo o condizione. (esempio: I 'll call you when I get home.)
- 5Dopo while viene spesso un verbo al continuo, che presenta la situazione di sfondo su cui si stacca l'evento breve. (esempio: while he was watching TV, he fell asleep.)