Пассивный залог — опущение деятеля
В пассивном залоге by + деятель ставится не всегда: деятеля называют только тогда, когда он определён и важен, а если он обобщённый или неясный, его опускают.
Объяснение
В пассивном залоге by + деятель ставится не всегда: деятеля называют только тогда, когда он определён и важен, а если он обобщённый или неясный, его опускают. На деле большинство английских пассивных предложений обходится без группы by.
A. Когда by + деятель называют — важно и определённо
Деятеля прямо называют после by, когда он и есть главная информация предложения или когда нужно выделить определённое лицо либо учреждение. Речь об авторах, изобретателях, создателях, известных людях — там, где именно этот факт составляет суть предложения. Формула такая: деятель важен·определён = by остаётся.
| Контекст | Пример |
|---|---|
| Автор·создатель | The novel was written by Hemingway. |
| Изобретение·открытие | The telephone was invented by Bell. |
| Известное·определённое лицо | The song was sung by Adele. |
| Неожиданный·контрастный деятель | The cake was made by my little brother. |
- This painting was created by a local artist. (Эту картину создал местный художник.)
- The theory was proposed by Einstein. (Эту теорию предложил Эйнштейн.)
- My bike was fixed by my dad. (Мой велосипед починил папа.)
B. Когда деятеля опускают — обобщён·неясен·неважен
Группу by опускают, когда деятель — обобщённое лицо (people, they, someone), когда он ясен из контекста или когда называть его просто незачем. Внимание при этом переносится на то, в каком положении оказался объект. Формула такая: обобщён·неясен·очевиден = by уходит.
| Причина опущения | Пример |
|---|---|
| Деятель обобщён | Coffee is grown in Brazil. |
| Деятель неясен | My wallet was stolen. |
| Очевиден из контекста | The letters are delivered every morning. |
| Не имеет значения | The room was cleaned before we arrived. |
- Korean is spoken mainly in Korea. (На корейском говорят главным образом в Корее.)
- The old building was demolished last year. (Старое здание снесли в прошлом году.)
- The report will be finished by tomorrow. (Отчёт будет готов к завтрашнему дню.)
- The lights are turned off at midnight. (Свет выключают в полночь.)
C. Устойчивые обороты без by
В повседневном английском пассив без by нередко закрепляется как готовое устойчивое выражение, и деятеля здесь не называют, потому что он уже заложен в общем знании и контексте. Такие обороты обычны и в новостях, объявлениях и уведомлениях.
| Устойчивый оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
| be born | родиться | She was born in Seoul. |
| be married | быть в браке (состояние) | They are married. |
| be closed / opened | быть закрытым·открытым | The shop is closed on Sundays. |
| be located | располагаться | The office is located downtown. |
| be made of / from | быть сделанным из чего-либо | The chair is made of wood. |
- He was born in 1990. (Он родился в 1990 году.)
- The library is closed on Mondays. (Библиотека закрыта по понедельникам.)
- Our school is located near the park. (Наша школа расположена рядом с парком.)
- The bread is made fresh every morning. (Хлеб пекут свежим каждое утро.)
Ключевые моменты
- 1В пассивном залоге by + деятель не обязателен: это факультативная часть, которую добавляют только тогда, когда деятель важен или определён. (Например: The novel was written by Hemingway.)
- 2Когда деятель обобщён, неясен или не имеет значения, группу by опускают и сосредоточиваются на том, в каком положении оказался объект. (Например: My phone was stolen.)
- 3Устойчивые пассивные обороты be born, be married, be closed, be located, be made of естественно употребляются без by. (Например: She was born in 1990.)
- 4В официальных текстах — новостях, объявлениях, правилах — пассив без by, не называющий деятеля, встречается особенно часто.
- 5Русские неопределённо-личные предложения («объявляют», «доставляют») естественно передаются пассивом без by.