Voz passiva - omissão do agente
Na voz passiva, by + agente não aparece sempre: só se explicita quando o agente é determinado e importante, e omite-se quando é genérico ou indefinido.
Explicação
Na voz passiva, by + agente não aparece sempre: só se explicita quando o agente é determinado e importante, e omite-se quando é genérico ou indefinido. Na prática, a maioria das frases passivas do inglês é usada sem a expressão com by.
A. Com by + agente — determinado·importante
Quando o agente é a informação central da frase ou quando é preciso destacar uma pessoa ou instituição determinada, o agente vem explícito depois de by. É o caso de autores, inventores, criadores e figuras conhecidas, em que esse dado constitui o ponto da frase. A fórmula é agente importante·determinado = mantém by.
| Contexto | Exemplo |
|---|---|
| Autor·criador | The novel was written by Hemingway. |
| Invenção·descoberta | The telephone was invented by Bell. |
| Celebridade·pessoa determinada | The song was sung by Adele. |
| Agente surpreendente ou contrastante | The cake was made by my little brother. |
- This painting was created by a local artist. (Este quadro foi criado por um artista local.)
- The theory was proposed by Einstein. (Einstein propôs essa teoria.)
- My bike was fixed by my dad. (Meu pai consertou minha bicicleta.)
B. Sem agente — genérico·indefinido·irrelevante
Quando o agente é a gente em geral (people, they, someone), quando fica claro pelo contexto ou quando não vale a pena explicitá-lo, omite-se a expressão com by. O foco recai sobre o estado em que o alvo se encontra. A fórmula é genérico·indefinido·óbvio = omite by.
| Motivo da omissão | Exemplo |
|---|---|
| O agente é a gente em geral | Coffee is grown in Brazil. |
| O agente é indefinido | My wallet was stolen. |
| É óbvio pelo contexto | The letters are delivered every morning. |
| Não é importante | The room was cleaned before we arrived. |
- Korean is spoken mainly in Korea. (O coreano é falado principalmente na Coreia.)
- The old building was demolished last year. (Aquele prédio antigo foi demolido no ano passado.)
- The report will be finished by tomorrow. (O relatório vai ficar pronto até amanhã.)
- The lights are turned off at midnight. (As luzes são apagadas à meia-noite.)
C. Expressões fixas que costumam vir sem by
No inglês do dia a dia, muitas passivas sem by já se fixaram como expressões feitas, e nelas o agente não é explicitado porque já está contido no senso comum ou no contexto. Também são frequentes em notícias, avisos e comunicados.
| Expressão fixa | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| be born | nascer | She was born in Seoul. |
| be married | ser casado (estado) | They are married. |
| be closed / opened | estar fechado / aberto | The shop is closed on Sundays. |
| be located | estar situado | The office is located downtown. |
| be made of / from | ser feito de ~ | The chair is made of wood. |
- He was born in 1990. (Ele nasceu em 1990.)
- The library is closed on Mondays. (A biblioteca fecha às segundas-feiras.)
- Our school is located near the park. (Nossa escola fica perto do parque.)
- The bread is made fresh every morning. (O pão é feito fresquinho toda manhã.)
Pontos principais
- 1Na voz passiva, by + agente não é obrigatório: é um elemento opcional que só se acrescenta quando o agente é importante ou determinado. (Ex.: The novel was written by Hemingway.)
- 2Quando o agente é a gente em geral, indefinido ou irrelevante, omite-se a expressão com by e concentra-se no estado em que o alvo se encontra. (Ex.: My phone was stolen.)
- 3Expressões passivas fixas como be born, be married, be closed, be located e be made of soam naturais sem by. (Ex.: She was born in 1990.)
- 4Em textos públicos, como notícias, avisos e regulamentos, a passiva sem by, que não revela o agente, é especialmente frequente.
- 5Em português, a passiva com «se» ('Publica-se hoje', 'Entrega-se de manhã') não nomeia o agente, e é justamente essa a passiva do inglês sem by.