Voz pasiva - omisión del agente
En la voz pasiva, by + agente no se añade siempre: solo se indica cuando el agente está identificado y es importante, y se omite cuando es genérico o poco claro.
Explicación
En la voz pasiva, by + agente no se añade siempre: solo se indica cuando el agente está identificado y es importante, y se omite cuando es genérico o poco claro. De hecho, la mayoría de las oraciones pasivas del inglés se usan sin el grupo con by.
A. Con by + agente — concreto, relevante, informativo
Cuando el agente es la información central de la oración o hay que destacar a una persona o entidad concreta, se explicita el agente detrás de by. Es el caso de autores, inventores, creadores o personajes conocidos, cuando ese dato constituye el núcleo de la oración. La fórmula es agente relevante o concreto = se mantiene by.
| Contexto | Ejemplo |
|---|---|
| autor o creador | The novel was written by Hemingway. |
| invención o descubrimiento | The telephone was invented by Bell. |
| personaje famoso o concreto | The song was sung by Adele. |
| agente sorprendente o contrastivo | The cake was made by my little brother. |
- This painting was created by a local artist. (Este cuadro fue creado por un artista de la zona.)
- The theory was proposed by Einstein. (Esa teoría la propuso Einstein.)
- My bike was fixed by my dad. (Mi bicicleta me la arregló mi padre.)
B. Sin agente — genérico, poco claro, irrelevante
Cuando el agente es una persona genérica (people, they, someone), queda claro por el contexto o no hace falta indicarlo, se omite el grupo con by. Así el foco pasa al estado en que queda el objeto. La fórmula es genérico, poco claro o evidente = se omite by.
| Motivo de la omisión | Ejemplo |
|---|---|
| el agente es genérico | Coffee is grown in Brazil. |
| el agente no está claro | My wallet was stolen. |
| es evidente por el contexto | The letters are delivered every morning. |
| no es importante | The room was cleaned before we arrived. |
- Korean is spoken mainly in Korea. (El coreano se habla principalmente en Corea.)
- The old building was demolished last year. (Ese edificio antiguo fue derribado el año pasado.)
- The report will be finished by tomorrow. (Ese informe estará terminado para mañana.)
- The lights are turned off at midnight. (Las luces se apagan a medianoche.)
C. Expresiones fijas que se usan a menudo sin by
En el inglés cotidiano hay muchas pasivas sin by que han quedado fijadas como expresiones propias, y en ellas el agente no se indica porque ya está implícito en el sentido común o en el contexto. También son frecuentes en noticias, avisos y comunicados.
| Expresión fija | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| be born | nacer | She was born in Seoul. |
| be married | estar casado (estado) | They are married. |
| be closed / opened | estar cerrado / abierto | The shop is closed on Sundays. |
| be located | estar situado | The office is located downtown. |
| be made of / from | estar hecho de ~ | The chair is made of wood. |
- He was born in 1990. (Él nació en 1990.)
- The library is closed on Mondays. (La biblioteca cierra los lunes.)
- Our school is located near the park. (Nuestro colegio está situado cerca del parque.)
- The bread is made fresh every morning. (El pan se hace fresco cada mañana.)
Ideas clave
- 1En la voz pasiva, by + agente no es obligatorio, sino un elemento opcional que se añade solo cuando el agente es importante o está identificado. (Ej.: The novel was written by Hemingway.)
- 2Cuando el agente es genérico, poco claro o irrelevante, se omite el grupo con by y la atención se centra en el estado en que queda el objeto. (Ej.: My phone was stolen.)
- 3Las pasivas fijas como be born, be married, be closed, be located o be made of resultan naturales sin by. (Ej.: She was born in 1990.)
- 4En los textos de carácter público, como noticias, avisos o normativas, la pasiva sin by, que no menciona al agente, es especialmente frecuente.
- 5Las construcciones españolas con se impersonal («se anuncia», «se reparte») se corresponden con naturalidad con la pasiva sin by.