La forma passiva - omissione dell'agente
Nella forma passiva by + agente non compare sempre: si esplicita solo quando l'agente è determinato e rilevante, mentre si omette se è generico o ignoto.
Spiegazione
Nella forma passiva by + agente non compare sempre: si esplicita solo quando l'agente è determinato e rilevante, mentre si omette se è generico o ignoto. In pratica la maggior parte delle frasi passive inglesi si usa senza il gruppo con by.
A. Con by — agente preciso, rilevante, informativo
Quando l'agente è l'informazione centrale della frase oppure va messa in risalto una persona o un ente preciso, dopo by si nomina l'agente. Sono i casi di autori, inventori, creatori e personaggi noti, in cui proprio quel dato è il nocciolo della frase. La formula è agente rilevante o preciso = by resta.
| Contesto | Esempio |
|---|---|
| autore / creatore | The novel was written by Hemingway. |
| invenzione / scoperta | The telephone was invented by Bell. |
| personaggio noto / persona precisa | The song was sung by Adele. |
| agente sorprendente o in contrasto | The cake was made by my little brother. |
- This painting was created by a local artist. (Questo quadro è stato realizzato da un artista locale.)
- The theory was proposed by Einstein. (Quella teoria è stata proposta da Einstein.)
- My bike was fixed by my dad. (La mia bici è stata riparata da mio padre.)
B. Senza by — agente generico, ignoto, irrilevante
Quando l'agente è la gente in generale (people, they, someone), è chiaro dal contesto oppure non vale la pena nominarlo, il gruppo con by si omette. L'attenzione si concentra sullo stato in cui si trova chi subisce. La formula è generico, ignoto o ovvio = by cade.
| Motivo dell'omissione | Esempio |
|---|---|
| agente generico | Coffee is grown in Brazil. |
| agente ignoto | My wallet was stolen. |
| agente ovvio dal contesto | The letters are delivered every morning. |
| agente irrilevante | The room was cleaned before we arrived. |
- Korean is spoken mainly in Korea. (Il coreano si parla soprattutto in Corea.)
- The old building was demolished last year. (Quel vecchio edificio è stato demolito l'anno scorso.)
- The report will be finished by tomorrow. (Quella relazione sarà finita entro domani.)
- The lights are turned off at midnight. (Le luci vengono spente a mezzanotte.)
C. Espressioni idiomatiche che vanno spesso senza by
Nell'inglese di ogni giorno molte forme passive senza by si sono fissate come vere espressioni idiomatiche: in questi casi l'agente è già compreso nel senso comune o nel contesto e non si nomina. Sono frequenti anche in notiziari, avvisi e comunicati.
| Espressione idiomatica | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| be born | nascere | She was born in Seoul. |
| be married | essere sposato (stato) | They are married. |
| be closed / opened | essere chiuso / aperto | The shop is closed on Sundays. |
| be located | trovarsi, essere situato | The office is located downtown. |
| be made of / from | essere fatto di ~ | The chair is made of wood. |
- He was born in 1990. (È nato nel 1990.)
- The library is closed on Mondays. (La biblioteca è chiusa il lunedì.)
- Our school is located near the park. (La nostra scuola si trova vicino al parco.)
- The bread is made fresh every morning. (Il pane viene fatto fresco ogni mattina.)
Punti chiave
- 1Nella forma passiva by + agente non è obbligatorio: è un elemento facoltativo, che si aggiunge solo quando l'agente è rilevante o determinato. (esempio: The novel was written by Hemingway.)
- 2Quando l'agente è generico, ignoto o irrilevante si omette il gruppo con by e ci si concentra sullo stato in cui si trova chi subisce. (esempio: My phone was stolen.)
- 3Espressioni passive idiomatiche come be born, be married, be closed, be located, be made of si usano naturalmente senza by. (esempio: She was born in 1990.)
- 4Nei testi pubblici — notiziari, avvisi, regolamenti — la forma passiva senza by, che non nomina l'agente, è particolarmente frequente.
- 5Anche l'italiano ha costruzioni impersonali senza agente («si annuncia», «viene consegnato»), che si rendono in modo naturale con il passivo inglese senza by.