Passiv - Weglassen des Handelnden
Im Passiv steht by + Handelnder nicht immer mit: Man nennt den Handelnden nur, wenn er bestimmt und wichtig ist, und lässt ihn weg, wenn er allgemein oder unklar bleibt.
Erklärung
Im Passiv steht by + Handelnder nicht immer mit: Man nennt den Handelnden nur, wenn er bestimmt und wichtig ist, und lässt ihn weg, wenn er allgemein oder unklar bleibt. Tatsächlich kommt die Mehrzahl der englischen Passivsätze ohne by-Gruppe vor.
A. Wann by + Handelnder steht — bestimmt und wichtig
Ist der Handelnde die zentrale Information des Satzes oder soll eine bestimmte Person oder Einrichtung hervorgehoben werden, nennt man ihn ausdrücklich nach by. Das betrifft Autoren, Erfinder, Schaffende und bekannte Persönlichkeiten, deren Nennung den Kern des Satzes bildet. Die Formel lautet Handelnder wichtig = by bleibt.
| Zusammenhang | Beispiel |
|---|---|
| Autor·Schaffender | The novel was written by Hemingway. |
| Erfindung·Entdeckung | The telephone was invented by Bell. |
| bekannte·bestimmte Person | The song was sung by Adele. |
| überraschender Handelnder | The cake was made by my little brother. |
- This painting was created by a local artist. (Dieses Bild ist von einer einheimischen Künstlerin geschaffen worden.)
- The theory was proposed by Einstein. (Die Theorie wurde von Einstein vorgeschlagen.)
- My bike was fixed by my dad. (Mein Fahrrad wurde von meinem Vater repariert.)
B. Wann der Handelnde wegfällt — allgemein·unklar·unwichtig
Ist der Handelnde eine allgemeine Person (people, they, someone), ergibt er sich aus dem Zusammenhang oder muss er gar nicht genannt werden, so fällt die by-Gruppe weg. Der Blick richtet sich darauf, in welchen Zustand das Ziel geraten ist. Die Formel lautet allgemein·unklar·selbstverständlich = by weg.
| Grund für den Wegfall | Beispiel |
|---|---|
| allgemeine Person | Coffee is grown in Brazil. |
| Handelnder unklar | My wallet was stolen. |
| aus dem Zusammenhang klar | The letters are delivered every morning. |
| ohne Bedeutung | The room was cleaned before we arrived. |
- Korean is spoken mainly in Korea. (Koreanisch wird hauptsächlich in Korea gesprochen.)
- The old building was demolished last year. (Das alte Gebäude wurde letztes Jahr abgerissen.)
- The report will be finished by tomorrow. (Der Bericht wird bis morgen fertig sein.)
- The lights are turned off at midnight. (Die Lichter werden um Mitternacht ausgeschaltet.)
C. Feste Wendungen ohne by
Im Alltagsenglisch sind viele Passivformen ohne by zu festen Wendungen geworden; der Handelnde steckt dabei schon im Allgemeinwissen oder im Zusammenhang und wird nicht genannt. Auch in Nachrichten, Hinweisen und Bekanntmachungen ist das häufig.
| Feste Wendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| be born | geboren werden | She was born in Seoul. |
| be married | verheiratet sein (Zustand) | They are married. |
| be closed / opened | geschlossen / geöffnet sein | The shop is closed on Sundays. |
| be located | gelegen sein | The office is located downtown. |
| be made of / from | aus … gemacht sein | The chair is made of wood. |
- He was born in 1990. (Er wurde 1990 geboren.)
- The library is closed on Mondays. (Die Bibliothek ist montags geschlossen.)
- Our school is located near the park. (Unsere Schule liegt in der Nähe des Parks.)
- The bread is made fresh every morning. (Das Brot wird jeden Morgen frisch gebacken.)
Kernpunkte
- 1Im Passiv ist by + Handelnder nicht verpflichtend, sondern ein wählbarer Teil, der nur bei wichtigem oder bestimmtem Handelnden hinzutritt. (z. B. The novel was written by Hemingway.)
- 2Ist der Handelnde allgemein, unklar oder unwichtig, fällt die by-Gruppe weg, und der Blick bleibt auf dem Zustand des Ziels. (z. B. My phone was stolen.)
- 3Bei festen Passivwendungen wie be born, be married, be closed, be located, be made of klingt die Form ohne by natürlich. (z. B. She was born in 1990.)
- 4In öffentlichen Texten wie Nachrichten, Hinweisen und Vorschriften kommt das Passiv ohne genannten Handelnden besonders häufig vor.
- 5Der deutsche Passivsatz ohne von-Gruppe („wird bekannt gegeben“, „wird zugestellt“) entspricht auf natürliche Weise dem englischen Passiv ohne by.