Der Vorschlagssatz (Let's)
Ein Vorschlagssatz ist ein Satz, mit dem man jemanden auffordert, etwas gemeinsam zu tun, die natürlichste Form ist Let's + Grundform mit der Bedeutung „lass uns “, und anders als beim Imperativ ist der Sprecher selbst i…
Erklärung
Ein Vorschlagssatz ist ein Satz, mit dem man jemanden auffordert, etwas gemeinsam zu tun, die natürlichste Form ist Let's + Grundform mit der Bedeutung „lass uns ~“, und anders als beim Imperativ ist der Sprecher selbst in die Handlung eingeschlossen.
A. Let's + Grundform — bejahter Vorschlag
Schlägt man vor, etwas gemeinsam zu tun, folgt hinter Let's zwingend die Grundform, und man beginnt ohne Subjekt direkt damit. Die Formel ist Let's + Grundform; Let's ist die Kurzform von Let us, die Vollform Let us wird im Gespräch aber kaum verwendet.
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Let's + Grundform | Let's go home. | Lass uns nach Hause gehen. |
| Let's + Grundform + Objekt | Let's watch a movie. | Lass uns einen Film sehen. |
| Let's + be + Adjektiv | Let's be careful. | Lass uns vorsichtig sein. |
- Let's meet at the cafe at 3. (Treffen wir uns um 3 im Café.)
- Let's try this new restaurant. (Probieren wir dieses neue Restaurant aus.)
- Let's take a taxi. It's too far. (Nehmen wir ein Taxi. Es ist zu weit.)
- Let's order pizza tonight. (Bestellen wir heute Abend Pizza.)
B. Let's not + Grundform — negativer Vorschlag
Schlägt man vor, etwas gemeinsam nicht zu tun, setzt man not hinter Let's und schließt die Grundform an; don't wird dabei nicht verwendet. Die Wortfolge ist zwingend Let's not + Grundform.
| Bejahter Vorschlag | Negativer Vorschlag | Bedeutung |
|---|---|---|
| Let's go now. | Let's not go now. | Lass uns jetzt nicht gehen. |
| Let's talk about it. | Let's not talk about it. | Lass uns nicht darüber reden. |
| Let's tell him. | Let's not tell him. | Lass uns es ihm nicht sagen. |
| Let's worry. | Let's not worry. | Sorgen wir uns nicht. |
- Let's not argue about this. (Streiten wir nicht darüber.)
- Let's not stay out too late tonight. (Bleiben wir heute Abend nicht zu lange draußen.)
- Let's not forget our appointment tomorrow. (Vergessen wir unseren Termin morgen nicht.)
- Let's not spend too much money on this. (Geben wir dafür nicht zu viel Geld aus.)
C. Why don't we / Shall we — andere Vorschläge
Außer mit Let's kann man mit Why don't we + Grundform oder Shall we + Grundform sanfter vorschlagen; Why don't we klingt so, als frage man nach der Meinung des anderen, Shall we etwas gehobener und höflicher.
| Ausdruck | Beispiel | Ton |
|---|---|---|
| Let's + Grundform | Let's start the meeting. | am lockersten, direkt |
| Why don't we + Grundform | Why don't we start the meeting? | fragt nach der Meinung des anderen |
| Shall we + Grundform | Shall we start the meeting? | höflich, etwas gehoben |
| How about + -ing | How about going for coffee? | sanft und locker |
- Why don't we try that new cafe? (Wie wäre es, wenn wir das neue Café ausprobieren?)
- Shall we go now, or wait a little? (Sollen wir jetzt gehen oder noch etwas warten?)
- How about taking a break? (Wie wäre es mit einer Pause?)
- Why don't we invite Anna to dinner? (Wie wäre es, wenn wir Anna zum Abendessen einladen?)
Kernpunkte
- 1Let's ist die Kurzform von Let us, bedeutet „lass uns ~“, und anders als beim Imperativ ist der Sprecher selbst in die Handlung eingeschlossen. (z. B.: Let's go = We should go together)
- 2Hinter Let's steht zwingend die Grundform; to oder -ing kommen niemals vor. (z. B.: Let's go — Let's to go / Let's going ist falsch)
- 3Für den negativen Vorschlag gilt die besondere Regel Let's not + Grundform, und don't wird nicht verwendet. (z. B.: Let's not go — Let's don't go ist falsch)
- 4Why don't we + Grundform und Shall we + Grundform bedeuten dasselbe wie Let's, klingen aber etwas sanfter oder höflicher. (z. B.: Why don't we try that new cafe?)
- 5Nach How about steht eine -ing-Form (Gerundium) oder ein Substantiv, nie die Grundform. (z. B.: How about going — How about go ist falsch)
- 6Auf Let's antwortet man natürlich mit Yes, let's / OK, let's do it / Good idea, und zum Ablehnen nimmt man I'd rather not oder Maybe another time.