La phrase de suggestion (Let's)
La phrase de suggestion invite l'interlocuteur à faire quelque chose avec soi ; sa forme la plus naturelle est Let's + base verbale, qui signifie « faisons », et elle se distingue de la phrase impérative en ce que le loc…
Explication
La phrase de suggestion invite l'interlocuteur à faire quelque chose avec soi ; sa forme la plus naturelle est Let's + base verbale, qui signifie « faisons ~ », et elle se distingue de la phrase impérative en ce que le locuteur s'inclut lui aussi dans l'action.
A. Let's + base verbale — suggestion affirmative
Pour proposer de faire quelque chose ensemble, Let's est obligatoirement suivi d'une base verbale et la phrase démarre directement, sans sujet. La formule est Let's + base verbale ; Let's est la contraction de Let us, mais à l'oral la forme pleine Let us ne s'emploie presque jamais.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Let's + base verbale | Let's go home. | Rentrons à la maison. |
| Let's + base verbale + objet | Let's watch a movie. | Regardons un film. |
| Let's + be + adjectif | Let's be careful. | Soyons prudents. |
- Let's meet at the cafe at 3. (Retrouvons-nous au café à 3 heures.)
- Let's try this new restaurant. (Essayons ce nouveau restaurant.)
- Let's take a taxi. It's too far. (Prenons un taxi. C'est trop loin.)
- Let's order pizza tonight. (Commandons une pizza ce soir.)
B. Let's not + base verbale — suggestion négative
Pour proposer de ne pas faire quelque chose ensemble, on ajoute not après Let's puis la base verbale ; don't ne s'emploie pas. L'ordre est obligatoirement Let's not + base verbale.
| Suggestion affirmative | Suggestion négative | Sens |
|---|---|---|
| Let's go now. | Let's not go now. | N'y allons pas maintenant. |
| Let's talk about it. | Let's not talk about it. | N'en parlons pas. |
| Let's tell him. | Let's not tell him. | Ne le lui disons pas. |
| Let's worry. | Let's not worry. | Ne nous inquiétons pas. |
- Let's not argue about this. (Ne nous disputons pas là-dessus.)
- Let's not stay out too late tonight. (Ne restons pas dehors trop tard ce soir.)
- Let's not forget our appointment tomorrow. (N'oublions pas notre rendez-vous de demain.)
- Let's not spend too much money on this. (Ne dépensons pas trop d'argent là-dedans.)
C. Why don't we / Shall we — autres formules
À côté de Let's, on peut suggérer plus doucement avec Why don't we + base verbale ou Shall we + base verbale : Why don't we donne l'impression de solliciter l'avis de l'autre, tandis que Shall we sonne un peu plus formel et poli.
| Expression | Exemple | Nuance |
|---|---|---|
| Let's + base verbale | Let's start the meeting. | Le plus familier, le plus direct |
| Why don't we + base verbale | Why don't we start the meeting? | Sollicite l'avis de l'autre |
| Shall we + base verbale | Shall we start the meeting? | Poli, assez formel |
| How about + -ing | How about going for coffee? | Doux et familier |
- Why don't we try that new cafe? (Et si on essayait ce nouveau café ?)
- Shall we go now, or wait a little? (On y va maintenant, ou on attend un peu ?)
- How about taking a break? (Et si on faisait une pause ?)
- Why don't we invite Anna to dinner? (Et si on invitait Anna à dîner ?)
Points clés
- 1Let's est la contraction de Let us, signifie « faisons ~ » et inclut le locuteur lui-même dans l'action : c'est ce qui le sépare de la phrase impérative. (Ex. : Let's go = We should go together)
- 2Après Let's vient obligatoirement une base verbale ; ni to ni la forme en -ing n'y sont admis. (Ex. : Let's go — Let's to go / Let's going est agrammatical)
- 3La suggestion négative se construit avec Let's not + base verbale : c'est la règle singulière, don't ne s'y emploie pas. (Ex. : Let's not go — Let's don't go est agrammatical)
- 4Why don't we + base verbale et Shall we + base verbale ont le même sens que Let's, mais sonnent un peu plus doux ou un peu plus poli. (Ex. : Why don't we try that new cafe?)
- 5How about est suivi d'une forme en -ing (gérondif) ou d'un nom, jamais d'une base verbale. (Ex. : How about going — How about go est agrammatical)
- 6On répond naturellement à Let's par Yes, let's / OK, let's do it / Good idea, et pour refuser on emploie I'd rather not ou Maybe another time.