La oración de propuesta (Let's)
La oración de propuesta es la que invita al interlocutor a hacer algo juntos, y su forma más natural es Let's + forma base, con el sentido de «hagamos »; a diferencia del imperativo, el propio hablante queda incluido en…
Explicación
La oración de propuesta es la que invita al interlocutor a hacer algo juntos, y su forma más natural es Let's + forma base, con el sentido de «hagamos ~»; a diferencia del imperativo, el propio hablante queda incluido en esa acción.
A. Let's + forma base — propuesta afirmativa
Para proponer hacer algo juntos, detrás de Let's va obligatoriamente la forma base del verbo, y la oración empieza directamente, sin sujeto. La fórmula es Let's + forma base y, aunque Let's es la contracción de Let us, la forma plena Let us apenas se usa en la conversación.
| Forma | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|
| Let's + forma base | Let's go home. | Vámonos a casa. |
| Let's + forma base + objeto | Let's watch a movie. | Veamos una película. |
| Let's + be + adjetivo | Let's be careful. | Tengamos cuidado. |
- Let's meet at the cafe at 3. (Quedemos en la cafetería a las 3.)
- Let's try this new restaurant. (Probemos este restaurante nuevo.)
- Let's take a taxi. It's too far. (Cojamos un taxi. Está demasiado lejos.)
- Let's order pizza tonight. (Pidamos pizza esta noche.)
B. Let's not + forma base — propuesta negativa
Para proponer no hacer algo juntos se añade not detrás de Let's y se continúa con la forma base; don't no se usa. El orden es obligatoriamente Let's not + forma base.
| Propuesta afirmativa | Propuesta negativa | Sentido |
|---|---|---|
| Let's go now. | Let's not go now. | No nos vayamos ahora. |
| Let's talk about it. | Let's not talk about it. | No hablemos de eso. |
| Let's tell him. | Let's not tell him. | No se lo digamos. |
| Let's worry. | Let's not worry. | No nos preocupemos. |
- Let's not argue about this. (No discutamos por esto.)
- Let's not stay out too late tonight. (No nos quedemos fuera hasta muy tarde esta noche.)
- Let's not forget our appointment tomorrow. (No olvidemos nuestra cita de mañana.)
- Let's not spend too much money on this. (No gastemos demasiado dinero en esto.)
C. Why don't we / Shall we — otras propuestas
Además de Let's, se puede proponer algo con suavidad mediante Why don't we + forma base y Shall we + forma base: Why don't we da la impresión de consultar la opinión del otro, y Shall we resulta algo más formal y cortés.
| Expresión | Ejemplo | Matiz |
|---|---|---|
| Let's + forma base | Let's start the meeting. | el más informal y directo |
| Why don't we + forma base | Why don't we start the meeting? | consulta la opinión del otro |
| Shall we + forma base | Shall we start the meeting? | cortés, algo formal |
| How about + -ing | How about going for coffee? | suave e informal |
- Why don't we try that new cafe? (¿Y si probamos esa cafetería nueva?)
- Shall we go now, or wait a little? (¿Nos vamos ya o esperamos un poco?)
- How about taking a break? (¿Qué tal si descansamos un rato?)
- Why don't we invite Anna to dinner? (¿Y si invitamos a Anna a cenar?)
Ideas clave
- 1Let's es la contracción de Let us y significa «hagamos ~»; a diferencia del imperativo, el propio hablante queda incluido en la acción. (p. ej.: Let's go = We should go together)
- 2Detrás de Let's va obligatoriamente la forma base, y nunca to ni -ing. (p. ej.: Let's go — Let's to go / Let's going son incorrectos)
- 3La propuesta negativa es Let's not + forma base: hay una regla peculiar según la cual no se usa don't. (p. ej.: Let's not go — Let's don't go es incorrecto)
- 4Why don't we + forma base y Shall we + forma base tienen el mismo sentido que Let's, pero con un matiz algo más suave o más cortés. (p. ej.: Why don't we try that new cafe?)
- 5Detrás de How about va la forma en -ing (el gerundio) o un sustantivo, nunca la forma base. (p. ej.: How about going — How about go es incorrecto)
- 6A un Let's lo natural es responder Yes, let's / OK, let's do it / Good idea, y para rechazarlo se usa I'd rather not o Maybe another time.