La frase di proposta (Let's)
La frase di proposta invita l'interlocutore a fare qualcosa insieme, e la forma più naturale è Let's + forma base, che significa «facciamo »; la differenza rispetto alla frase imperativa è che anche chi parla è incluso n…
Spiegazione
La frase di proposta invita l'interlocutore a fare qualcosa insieme, e la forma più naturale è Let's + forma base, che significa «facciamo ~»; la differenza rispetto alla frase imperativa è che anche chi parla è incluso nell'azione.
A. Let's + forma base — proposta affermativa
Per proporre di fare qualcosa insieme si mette dopo Let's obbligatoriamente la forma base del verbo, e si comincia subito senza soggetto. La formula è Let's + forma base; Let's è la contrazione di Let us, ma nel parlato la forma piena Let us non si usa quasi mai.
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| Let's + forma base | Let's go home. | Andiamo a casa. |
| Let's + forma base + complemento | Let's watch a movie. | Guardiamo un film. |
| Let's + be + aggettivo | Let's be careful. | Stiamo attenti. |
- Let's meet at the cafe at 3. (Vediamoci al bar alle 3.)
- Let's try this new restaurant. (Proviamo questo ristorante nuovo.)
- Let's take a taxi. It's too far. (Prendiamo un taxi. È troppo lontano.)
- Let's order pizza tonight. (Stasera ordiniamo la pizza.)
B. Let's not + forma base — proposta negativa
Per proporre di non fare qualcosa insieme si aggiunge not dopo Let's e si aggancia la forma base, mentre don't non si usa. L'ordine è obbligatoriamente Let's not + forma base.
| Proposta affermativa | Proposta negativa | Significato |
|---|---|---|
| Let's go now. | Let's not go now. | Non andiamo adesso. |
| Let's talk about it. | Let's not talk about it. | Non parliamone. |
| Let's tell him. | Let's not tell him. | Non diciamoglielo. |
| Let's worry. | Let's not worry. | Non preoccupiamoci. |
- Let's not argue about this. (Non litighiamo per questo.)
- Let's not stay out too late tonight. (Stasera non stiamo fuori fino a troppo tardi.)
- Let's not forget our appointment tomorrow. (Non dimentichiamo l'appuntamento di domani.)
- Let's not spend too much money on this. (Non spendiamo troppi soldi per questo.)
C. Why don't we / Shall we — altre proposte
Oltre a Let's si può proporre in modo più morbido con Why don't we + forma base e Shall we + forma base: Why don't we dà l'impressione di chiedere l'opinione dell'altro, mentre Shall we suona più cortese e piuttosto formale.
| Espressione | Esempio | Sfumatura |
|---|---|---|
| Let's + forma base | Let's start the meeting. | la più informale e diretta |
| Why don't we + forma base | Why don't we start the meeting? | chiede l'opinione dell'altro |
| Shall we + forma base | Shall we start the meeting? | cortese, piuttosto formale |
| How about + -ing | How about going for coffee? | morbida e informale |
- Why don't we try that new cafe? (Perché non proviamo quel bar nuovo?)
- Shall we go now, or wait a little? (Andiamo adesso o aspettiamo un po'?)
- How about taking a break? (Che ne dici di fare una pausa?)
- Why don't we invite Anna to dinner? (Perché non invitiamo Anna a cena?)
Punti chiave
- 1Let's è la contrazione di Let us, significa «facciamo ~» e include nell'azione anche chi parla: è questa la differenza rispetto alla frase imperativa. (es.: Let's go = We should go together)
- 2Dopo Let's viene obbligatoriamente la forma base del verbo, e non ci vanno mai né to né -ing. (es.: Let's go — Let's to go / Let's going è sbagliato)
- 3La proposta negativa è Let's not + forma base, ed è una regola particolare perché don't non si usa. (es.: Let's not go — Let's don't go è sbagliato)
- 4Why don't we + forma base e Shall we + forma base hanno lo stesso significato di Let's, ma la sfumatura è un po' più morbida o più cortese. (es.: Why don't we try that new cafe?)
- 5Dopo How about viene un gerundio (-ing) oppure un sostantivo, mai la forma base. (es.: How about going — How about go è sbagliato)
- 6A Let's si risponde naturalmente con Yes, let's / OK, let's do it / Good idea, mentre per rifiutare si usa I'd rather not oppure Maybe another time.